1
00:00:54,804 --> 00:00:59,976
良い悪い母親

2
00:01:02,479 --> 00:01:03,980
城小学校卒業

3
00:01:04,064 --> 00:01:05,607
{\an8}卒業証書
受賞証明書

4
00:01:05,690 --> 00:01:07,108
ウリ高校53期卒業生

5
00:01:07,192 --> 00:01:08,443
法学部

6
00:01:08,526 --> 00:01:09,986
{\an8}チェ・ガンホが最高得点
第56回司法試験について

7
00:01:11,571 --> 00:01:14,908
言いましたね。私は教会に通っている人ではありません。

8
00:01:14,991 --> 00:01:17,494
息子が検察官になりました
祈ったから

9
00:01:17,577 --> 00:01:18,661
シャーマンに。

10
00:01:18,745 --> 00:01:21,206
よかったです。シャーマン？

11
00:01:21,289 --> 00:01:23,708
奥様、それは単なる迷信です。

12
00:01:23,792 --> 00:01:27,128
あなたの子孫が苦しむことになる
敷居の上に立ったら不運です。

13
00:01:29,130 --> 00:01:31,132
でもそれも迷信ですよね？

14
00:01:32,091 --> 00:01:33,384
その場合、

15
00:01:34,093 --> 00:01:36,596
- 日曜日の速報を残しておきます。
- わかった。

16
00:01:36,679 --> 00:01:38,556
- ご冥福をお祈りします。
- ありがとう。

17
00:01:41,518 --> 00:01:43,770
良い悪い母親

18
00:01:43,853 --> 00:01:44,896
いやあ。

19
00:01:49,317 --> 00:01:50,276
セックススキャンダルと贈収賄…

20
00:01:50,360 --> 00:01:51,528
100億ウォン
不正行為と横領

21
00:01:57,534 --> 00:01:58,952
{\an8}JOU-RI

22
00:02:00,787 --> 00:02:03,790
{\an8}私も気づかないうちに、
これらの記事が見出しを飾っています。

23
00:02:03,873 --> 00:02:08,378
{\an8}何だろう
明日の見出しがもたらすでしょう。

24
00:02:08,461 --> 00:02:11,256
{\an8}この件の黒幕が誰であるかを突き止めます。

25
00:02:11,339 --> 00:02:13,091
{\an8}その必要はありません。それは明らかです。

26
00:02:13,842 --> 00:02:15,969
{\an8}政治家が最初にやることは何ですか

27
00:02:16,052 --> 00:02:17,512
{\an8}彼らが権力を握るときは？

28
00:02:18,096 --> 00:02:19,764
{\an8}彼らは私のような会社を狙っています。

29
00:02:20,807 --> 00:02:23,726
{\an8}どうすればいいでしょうか？
大統領選挙が近づいている。

30
00:02:23,810 --> 00:02:27,230
気を散らすものを作らなければならない
彼らが自分自身を救いたいのであれば。

31
00:02:27,313 --> 00:02:31,192
それでも彼らは一線を越えた。
そう思いませんか？

32
00:02:31,276 --> 00:02:35,029
なぜ使用したのか
こんなつまらない私の写真？

33
00:02:35,113 --> 00:02:36,030
くそー。

34
00:02:36,114 --> 00:02:37,949
この二重あごを見てください。

35
00:02:39,117 --> 00:02:39,993
いやあ。

36
00:02:43,037 --> 00:02:44,247
心配しないでください。

37
00:02:45,123 --> 00:02:46,791
対応させていただきます。

38
00:02:47,584 --> 00:02:49,085
右。そして…

39
00:02:53,798 --> 00:02:56,175
これは夫の古い携帯電話です。

40
00:02:56,259 --> 00:02:58,761
通話の録音が残っている
彼はウビョク建設に勤めていました。

41
00:02:59,387 --> 00:03:00,847
私の息子になりたいですか？

42
00:03:11,274 --> 00:03:12,358
ごめん？

43
00:03:13,651 --> 00:03:16,279
それは本当に嬉しいです。

44
00:03:16,362 --> 00:03:20,783
それはどれほど素晴らしいことでしょう
あなたのような頼もしい息子がいたら？

45
00:03:22,035 --> 00:03:25,204
そうしたら、私のビジネスをあなたに引き継ぎます。

46
00:03:25,288 --> 00:03:29,375
ハワイのようなところに引っ越して、
そして毎日釣りをする。

47
00:03:30,418 --> 00:03:34,297
しかし、私の唯一の孫は地獄です。

48
00:03:35,298 --> 00:03:36,424
ああ、そうです。

49
00:03:36,507 --> 00:03:38,801
どういう意味ですか
物事が面倒になるだろうか？

50
00:03:39,385 --> 00:03:40,762
右。さて…

51
00:03:42,513 --> 00:03:44,641
極度の国民の怒りにより、

52
00:03:44,724 --> 00:03:47,435
残念ながらパクさんは無理だろうね
減刑を受けるために。

53
00:03:47,518 --> 00:03:48,937
そうだったんですか？

54
00:03:49,520 --> 00:03:50,980
それについては心配しないでください。

55
00:03:51,064 --> 00:03:53,650
私は彼を追い出すつもりだった
このスティントの後。

56
00:03:54,525 --> 00:03:56,361
ご苦労様でした。

57
00:03:57,028 --> 00:03:59,239
何か必要なことがあればお知らせください。

58
00:03:59,322 --> 00:04:02,200
また新しい車が欲しいですか?

59
00:04:03,451 --> 00:04:04,953
ああ、そういえば。

60
00:04:05,036 --> 00:04:07,080
新しい家はどうですか？あなたはそれが好きですか？

61
00:04:07,163 --> 00:04:09,165
とても心のこもった贈り物でした。

62
00:04:12,335 --> 00:04:13,378
どうもありがとう。

63
00:04:14,295 --> 00:04:15,838
もっと頑張ります。

64
00:04:15,922 --> 00:04:18,174
忘れて。これからも頑張ってください。

65
00:04:18,258 --> 00:04:21,803
もっと頑張れよ、そうすれば私は破産してしまうよ。

66
00:04:23,972 --> 00:04:25,765
それでは行きます。

67
00:04:34,732 --> 00:04:35,817
持続する。

68
00:04:36,943 --> 00:04:38,569
あなたは何かを忘れているようでした。

69
00:04:45,243 --> 00:04:46,244
それを置いてください。

70
00:04:53,167 --> 00:04:55,920
私が言うと人々は笑います
私は野球をします。

71
00:04:56,004 --> 00:04:59,465
彼らはそれがばかげていると思う
走れないときも。

72
00:05:00,216 --> 00:05:02,218
しかし、それは簡単です。

73
00:05:02,302 --> 00:05:04,554
ホームランを打ったら、走る必要はない。

74
00:05:05,305 --> 00:05:08,725
あるいは三振もできる。

75
00:05:09,434 --> 00:05:11,394
そうやって私は人生を生きてきました。

76
00:05:11,477 --> 00:05:12,937
ホームランまたは三振を打ちます。

77
00:05:16,983 --> 00:05:18,151
それが秘密でした。

78
00:05:19,235 --> 00:05:20,486
そうやって君は成長したんだ

79
00:05:20,570 --> 00:05:23,448
永楽建設
あっという間にウビョクグループに。

80
00:05:24,949 --> 00:05:26,284
それを心に留めておきます。

81
00:05:27,910 --> 00:05:29,203
「ホームランを打てよ

82
00:05:30,079 --> 00:05:31,122
もしくは三振。」

83
00:05:37,628 --> 00:05:39,005
ああ、痛かった。

84
00:05:39,797 --> 00:05:43,760
いやあ、かなり上達しましたね。
少し前まではあまり良くありませんでした。

85
00:05:43,843 --> 00:05:45,094
たくさん練習しました。

86
00:05:45,928 --> 00:05:48,931
正直に言うと、私は昔から野球が好きでした。

87
00:05:50,349 --> 00:05:54,771
でも友達と遊ぶこともできなかった
テレビで見ることもありません。

88
00:05:55,354 --> 00:05:56,189
なぜだめですか？

89
00:05:58,524 --> 00:06:01,235
- 会いたかったから。
- 何？

90
00:06:01,319 --> 00:06:04,155
どうやって君に会えただろう
私は検察官にならなかったのか？

91
00:06:04,947 --> 00:06:06,324
私も同じように感じています。

92
00:06:07,658 --> 00:06:11,954
それは素晴らしいでしょう
あなたのような信頼できる父親がいたら。

93
00:06:19,087 --> 00:06:19,921
よし。

94
00:06:20,713 --> 00:06:23,466
私に話しかけてもいいよ
これからはあなたの父親として。

95
00:06:25,468 --> 00:06:27,804
本当にそうしてもいいですか？

96
00:06:28,346 --> 00:06:29,305
見てください。

97
00:06:29,388 --> 00:06:32,809
あなたの笑顔を見たことがない
前から耳から耳へ。

98
00:06:34,519 --> 00:06:39,148
じゃあ一緒にサウナに行ってもいいですか？

99
00:06:39,982 --> 00:06:40,942
サウナ？

100
00:06:41,025 --> 00:06:44,195
それは私の生涯の夢でした
父の背中を拭くために。

101
00:06:46,781 --> 00:06:47,782
"父親"？

102
00:06:49,659 --> 00:06:51,911
ということでこんな感じです。

103
00:06:51,994 --> 00:06:53,037
大好きです。

104
00:06:54,789 --> 00:06:55,706
よし。

105
00:06:55,790 --> 00:06:59,127
息子に背中を擦ってもらいます！

106
00:07:05,258 --> 00:07:07,093
「ホームランか三振を打ちなさい。」

107
00:07:28,865 --> 00:07:29,782
おい！

108
00:07:43,337 --> 00:07:45,173
出典を特定してください

109
00:07:45,256 --> 00:07:47,592
関連記事を調べてみると、
組織も被害者も。

110
00:07:47,675 --> 00:07:48,718
はい、先生。

111
00:07:52,263 --> 00:07:53,264
お客様。

112
00:07:53,347 --> 00:07:54,599
これは本当に不公平です！

113
00:07:54,682 --> 00:07:58,853
私の息子は決して人を殺しません！

114
00:07:58,936 --> 00:08:01,189
あの裕福な会長の孫

115
00:08:01,272 --> 00:08:03,649
私の息子を額装しました！

116
00:08:03,733 --> 00:08:05,610
- それは知っていますね！
- お客様！

117
00:08:05,693 --> 00:08:08,196
言うべきことはすべて

118
00:08:08,279 --> 00:08:12,200
私の息子は殺人者ではないということです！

119
00:08:12,825 --> 00:08:14,368
- やめてください --
-先生！

120
00:08:14,452 --> 00:08:16,579
お願いします、お願いします！

121
00:08:16,662 --> 00:08:18,831
- お願いします！
- 放してください、先生。

122
00:08:19,832 --> 00:08:21,209
- うーん。
- 良かったです。

123
00:08:21,292 --> 00:08:23,544
生意気野郎め！

124
00:08:23,628 --> 00:08:26,214
お父さんはいないのですか？

125
00:08:38,351 --> 00:08:39,644
いいえ、私はしません。

126
00:08:39,727 --> 00:08:40,811
しかし…

127
00:08:42,271 --> 00:08:44,315
持っていると何か変わりますか？

128
00:08:47,318 --> 00:08:51,322
あなたは息子を助けることさえできません。
あなたは無力で無能です。

129
00:08:52,240 --> 00:08:53,199
何って言ったの？

130
00:08:55,493 --> 00:08:56,786
ああ、親愛なる…

131
00:09:01,123 --> 00:09:02,124
じょうり

132
00:09:02,208 --> 00:09:04,460
よかった…

133
00:09:05,461 --> 00:09:08,548
<i>通話を完了できませんでした
そして…</i>に転送されます。

134
00:09:09,048 --> 00:09:10,424
彼は忙しいに違いない。

135
00:09:11,717 --> 00:09:15,179
もちろん。サボってはいけない
重要な仕事をしているとき。

136
00:09:25,356 --> 00:09:28,276
右。肋骨。

137
00:09:43,332 --> 00:09:44,667
味付けした野菜や、

138
00:09:44,750 --> 00:09:47,253
春雨炒め、パンケーキ、そして…

139
00:09:47,962 --> 00:09:49,046
すべて完了しましたね？

140
00:09:53,801 --> 00:09:55,469
うーん、届かない。

141
00:10:17,241 --> 00:10:21,329
どうやって腰を痛めたのですか？

142
00:10:21,912 --> 00:10:24,957
痛み止めのパッチは匂いだけです。

143
00:10:25,041 --> 00:10:27,627
腰を痛めたときは、

144
00:10:29,211 --> 00:10:31,130
最良の治療法は鍼治療です。

145
00:10:31,964 --> 00:10:33,883
いいえ、大丈夫です。

146
00:10:33,966 --> 00:10:37,136
この鎮痛パッチは
問題なく動作します。

147
00:10:37,720 --> 00:10:41,557
昔、
私の叔父は一度階段から落ちました。

148
00:10:42,141 --> 00:10:45,102
彼は自分は大丈夫だと思っていた
痛み止めのパッチを貼るだけです。

149
00:10:45,186 --> 00:10:46,729
その後、彼は麻痺して寝たきりになりました。

150
00:10:47,521 --> 00:10:49,857
彼は床ずれを発症した
それが彼の肉体を腐らせた。

151
00:10:50,483 --> 00:10:51,776
ひどいものでした。

152
00:10:52,693 --> 00:10:56,072
なぜそのようなことを言うのですか？

153
00:10:56,656 --> 00:10:58,366
ただ言ってるだけです。

154
00:10:59,575 --> 00:11:01,535
お腹の調子はどうですか？

155
00:11:01,619 --> 00:11:03,037
吐き気がしますか？

156
00:11:03,120 --> 00:11:06,374
それとも刺されたような感じですか？

157
00:11:08,876 --> 00:11:11,045
彼女はどうしてそれを知ることができたのでしょうか
刺されるのはどんな感じですか？

158
00:11:12,421 --> 00:11:13,339
彼女は知らないだろうか？

159
00:11:14,090 --> 00:11:17,885
ただの消化不良だと思う
調理中にすべての食べ物を味わうことから。

160
00:11:17,968 --> 00:11:19,845
これでうまくいきます。

161
00:11:20,429 --> 00:11:21,472
昔、

162
00:11:22,223 --> 00:11:25,601
私の叔母はその飲み物を飲み続けました
彼女が消化不良を起こしたときはいつでも。

163
00:11:25,684 --> 00:11:28,020
彼女は亡くなりました
お腹に穴が開いた後。

164
00:11:29,146 --> 00:11:31,899
彼らは彼女の心を開いてくれました、
そして彼女の臓器はすべて溶けていました。

165
00:11:34,360 --> 00:11:36,779
いったいどうしたの？

166
00:11:36,862 --> 00:11:39,240
なぜあなたはとりとめのないナンセンスを続けるのですか？

167
00:11:39,824 --> 00:11:41,909
ただ言ってるだけです。

168
00:11:42,451 --> 00:11:43,911
心配しないで。

169
00:11:46,747 --> 00:11:47,957
私の赤ちゃん。

170
00:11:50,418 --> 00:11:51,335
右。

171
00:11:51,419 --> 00:11:54,505
うちの子犬にカンホという名前を付けようと思っています。

172
00:11:54,588 --> 00:11:55,548
何？

173
00:11:55,631 --> 00:11:56,924
なぜその名前ですか？

174
00:11:57,508 --> 00:11:59,301
考えてみれば、

175
00:11:59,385 --> 00:12:01,637
その名前を持つ人は皆繁栄するようです。

176
00:12:02,179 --> 00:12:05,182
ソン・ガンホさんがいる
そしてチェ・ガンホさん。

177
00:12:05,891 --> 00:12:07,726
うちの子犬にも元気になってほしいです。

178
00:12:08,310 --> 00:12:13,065
繁栄した犬は依然として犬である。
虎にはならないよ。

179
00:12:14,316 --> 00:12:15,609
虎？

180
00:12:16,193 --> 00:12:17,111
ああ、そうか。

181
00:12:17,611 --> 00:12:19,864
私たちの犬にタイガーという名前を付けましょう。

182
00:12:19,947 --> 00:12:22,658
そうすると虎になるんですよね？

183
00:12:22,741 --> 00:12:26,203
タイガー、私のために咆哮してください。

184
00:12:26,287 --> 00:12:29,290
私のために咆哮してください。

185
00:12:29,373 --> 00:12:30,666
彼女のことは気にしないでください。

186
00:12:32,585 --> 00:12:36,297
それで教えてください。うちの検察官の調子はどうですか？

187
00:12:37,631 --> 00:12:42,928
彼は一度も訪れたことがない
ソウルに引っ越してからずっと。

188
00:12:44,180 --> 00:12:47,808
実は彼は午後に電話してきました
そして訪ねてくると言いました。

189
00:12:47,892 --> 00:12:49,977
しかし、私は彼を思いとどまらせました。

190
00:12:50,060 --> 00:12:52,563
彼には立て続けに試練が待っている、

191
00:12:52,646 --> 00:12:55,608
だから私は彼に週末だけ休むように言いました。

192
00:12:55,691 --> 00:12:56,609
なるほど。

193
00:12:56,692 --> 00:12:59,111
投稿のIPアドレスを追跡しました

194
00:12:59,195 --> 00:13:01,197
メディアサイトに掲載されたものです。

195
00:13:01,280 --> 00:13:03,657
ネットカフェでの映像です
上道洞（サンドドン）にある。

196
00:13:03,741 --> 00:13:07,578
彼らは暴露していると思う
ウビョクグループのマスコミ汚職。

197
00:13:13,209 --> 00:13:14,460
ハヨン

198
00:13:17,463 --> 00:13:19,089
彼はまたあなたの電話を拒否しましたか？

199
00:13:19,173 --> 00:13:20,299
はい。

200
00:13:22,301 --> 00:13:23,677
もう一度電話したほうがいいでしょうか？

201
00:13:23,761 --> 00:13:24,887
おい。

202
00:13:26,555 --> 00:13:28,516
忘れて。ただ終わらせてください。

203
00:13:29,266 --> 00:13:32,645
彼が忙しいのはわかりますが、
でも彼は何日もあなたを無視しています。

204
00:13:33,896 --> 00:13:36,941
彼は他の誰かと会っていると確信しています。

205
00:13:37,024 --> 00:13:38,108
ねえ--

206
00:13:40,528 --> 00:13:42,446
ああ、いいえ。ごめんなさい。

207
00:13:42,530 --> 00:13:43,906
おい、大丈夫か？

208
00:13:43,989 --> 00:13:45,324
- ここで --
- ああ、いいえ。

209
00:13:47,034 --> 00:13:48,327
どうしたの？

210
00:13:48,410 --> 00:13:49,828
なんと！

211
00:13:49,912 --> 00:13:51,747
まあ。ごめんなさい。

212
00:13:51,830 --> 00:13:53,040
ごめんなさい。

213
00:13:53,123 --> 00:13:55,084
急いで謝ってください。

214
00:13:55,167 --> 00:13:56,585
ごめんなさい。

215
00:13:56,669 --> 00:13:58,754
私が何をしているのか分からないのですか？

216
00:13:59,463 --> 00:14:00,339
ごめん？

217
00:14:00,422 --> 00:14:02,258
私はバレリーナです。

218
00:14:03,008 --> 00:14:06,220
それが最高の謝罪だろうか
足の指を切り落としそうになった後？

219
00:14:07,346 --> 00:14:08,347
右。

220
00:14:11,976 --> 00:14:13,394
本当にごめんなさい。

221
00:14:15,688 --> 00:14:17,106
これはとても迷惑です。

222
00:14:18,816 --> 00:14:19,650
さあ行こう。

223
00:14:25,531 --> 00:14:26,407
ごめんなさい。

224
00:14:29,201 --> 00:14:30,327
大丈夫ですか？

225
00:14:30,911 --> 00:14:31,996
待って。

226
00:14:38,085 --> 00:14:40,129
次はあなたの番です。

227
00:14:41,922 --> 00:14:42,798
何？

228
00:14:42,882 --> 00:14:45,593
私を蹴ったことを謝ってください。

229
00:14:45,676 --> 00:14:47,136
ミジュ、どうしたの？

230
00:14:47,219 --> 00:14:49,763
そんなに足に敏感なら、
あなたはここに来るべきではなかった。

231
00:14:49,847 --> 00:14:52,141
- 気が狂ってしまったのか？
- いいえ、奥様。

232
00:14:52,725 --> 00:14:54,143
まだ。

233
00:14:54,768 --> 00:14:57,605
でも狂ってしまうよ
謝らないと。

234
00:15:10,117 --> 00:15:11,410
謝りませんよ。

235
00:15:12,995 --> 00:15:13,913
そこには。

236
00:15:14,538 --> 00:15:15,664
これから何をしますか？

237
00:15:17,416 --> 00:15:18,584
何？

238
00:15:19,126 --> 00:15:20,210
何？

239
00:15:22,171 --> 00:15:23,464
なるほど。

240
00:15:24,506 --> 00:15:27,217
その場合は仕方ありません。

241
00:15:36,477 --> 00:15:37,728
彼女はあなたを殴りませんでした。

242
00:15:42,524 --> 00:15:44,443
- 乾杯。
- 乾杯。

243
00:15:50,574 --> 00:15:52,493
こんなに満足したのは初めて

244
00:15:52,576 --> 00:15:55,162
初めてブラジリアンワックスを受けたときのことです。

245
00:15:55,245 --> 00:15:57,414
彼女は私を挑発すべきではなかった。

246
00:15:57,498 --> 00:15:59,291
しかし、これから何をするつもりですか？

247
00:16:01,377 --> 00:16:03,462
- 私は彼には投票しません。
- どういう意味ですか？

248
00:16:03,545 --> 00:16:04,421
誰に投票しますか？

249
00:16:04,505 --> 00:16:07,007
彼女の父親は大統領に立候補する予定です。

250
00:16:07,091 --> 00:16:08,342
彼は決して私の票を獲得しないだろう。

251
00:16:09,718 --> 00:16:12,763
もちろん。それは最悪のことです。

252
00:16:20,396 --> 00:16:22,564
小さなサロンを開くことになりました

253
00:16:23,357 --> 00:16:24,900
貯めたお金で。

254
00:16:25,526 --> 00:16:27,361
- サロンですか？
- はい。

255
00:16:27,945 --> 00:16:32,074
あと2年貯めたかった
そしてソウルに大きな店をオープンします。

256
00:16:32,157 --> 00:16:34,618
でも街の外に目を向けるべきだ
またはショップインショップ。

257
00:16:34,702 --> 00:16:36,286
- ミジュ。
- はい？

258
00:16:36,370 --> 00:16:38,247
私も。入りたいです。

259
00:16:38,330 --> 00:16:40,165
- チップインします。
- マジで？

260
00:16:40,249 --> 00:16:43,627
協力してみますので、見てみましょう
場所はソウル郊外。

261
00:16:43,711 --> 00:16:44,670
あなたは何と言いますか？

262
00:16:45,838 --> 00:16:49,717
ソニョン、それは嬉しいです！

263
00:16:49,800 --> 00:16:51,093
- 本当に？
- はい！

264
00:16:51,176 --> 00:16:52,052
わかった！

265
00:16:52,636 --> 00:16:54,888
そうすればあなたもオーナーになれます。

266
00:16:54,972 --> 00:16:57,808
- 何？
- 私がCEOになります。

267
00:16:57,891 --> 00:16:58,976
何？

268
00:16:59,059 --> 00:17:00,561
それはばかげています。

269
00:17:01,270 --> 00:17:03,355
- わかりました。
- わかった。

270
00:17:03,439 --> 00:17:04,940
楽しみにしています、奥様。

271
00:17:05,024 --> 00:17:06,900
頑張ります、社長。

272
00:17:06,984 --> 00:17:08,652
- 私にさせて。
- カジュアルに話せます。

273
00:17:08,736 --> 00:17:09,737
お母さん

274
00:17:10,738 --> 00:17:12,573
ちょっと失礼してください、CEO。

275
00:17:12,656 --> 00:17:14,491
- はい、電話に出てください。
- ありがとう。

276
00:17:17,202 --> 00:17:18,328
こんにちは、お母さん。

277
00:17:19,413 --> 00:17:20,873
<i>私はあなたのお母さんではありません。</i>

278
00:17:20,956 --> 00:17:24,293
誰があなたに言いましたか
おばあちゃんの電話を使ってもいいですか？

279
00:17:25,252 --> 00:17:28,130
<i>おばあちゃんが亡くなりました。</i>

280
00:17:30,049 --> 00:17:31,967
何？何を言っている？

281
00:17:32,676 --> 00:17:33,927
なぜ彼女は死んでしまったのでしょうか？

282
00:17:34,011 --> 00:17:36,096
<i>彼女は走り出した。</i>

283
00:17:36,180 --> 00:17:37,264
「逃げた」？

284
00:17:37,347 --> 00:17:38,348
はい。

285
00:17:38,974 --> 00:17:40,517
よかったです。

286
00:17:40,601 --> 00:17:42,811
彼女はカードを使い果たしました、

287
00:17:42,895 --> 00:17:46,190
それで彼女は試合と全財産を失いました。

288
00:17:46,774 --> 00:17:49,443
このラウンドでは彼女は死んだも同然だ。

289
00:17:49,526 --> 00:17:50,694
おい！

290
00:17:50,778 --> 00:17:51,987
あなたは私を驚かせました！

291
00:17:52,654 --> 00:17:55,074
- あれは誰？
- お母さん。

292
00:17:55,157 --> 00:17:56,158
お母さん？

293
00:17:56,700 --> 00:17:57,868
ということですか？

294
00:17:57,951 --> 00:17:59,036
ミジュ？

295
00:17:59,119 --> 00:18:01,830
アメリカにいるあなたの末の娘さんは？

296
00:18:01,914 --> 00:18:03,207
それを私にください。

297
00:18:03,290 --> 00:18:04,249
こんにちは？

298
00:18:04,333 --> 00:18:07,711
ママ、言ったじゃないですか
子供たちと一緒にトランプをしないのですか？

299
00:18:07,795 --> 00:18:08,670
<i>何?</i>

300
00:18:08,754 --> 00:18:11,090
私にお金を送りたいですか？

301
00:18:11,173 --> 00:18:15,177
ああ、私を送る必要はないよ
あなたの苦労して稼いだお金。

302
00:18:15,260 --> 00:18:19,723
ああ、ミジュがそうしようとしているようだ
お金を送ってください。なんて幸​​運なんだろう。

303
00:18:19,807 --> 00:18:21,892
彼女の娘がお金を送ってくれる

304
00:18:21,975 --> 00:18:25,938
私たちが犬のように働いている間
投獄されている息子のために食べ物を買うためです。

305
00:18:26,021 --> 00:18:28,524
なぜ私の人生はこんなに悲惨なのでしょうか？

306
00:18:28,607 --> 00:18:30,025
<i>私はあなたにお金を送りません。</i>

307
00:18:30,109 --> 00:18:31,985
- あなたの運勢を占ってみませんか？
<i>- そして私はそうではありません</i>

308
00:18:32,069 --> 00:18:34,196
<i>当分の間は送金いたします。</i>

309
00:18:34,780 --> 00:18:36,115
ネイルサロンをオープンしています。

310
00:18:36,198 --> 00:18:37,074
何？

311
00:18:37,157 --> 00:18:39,201
あなたの夫は開いています
あなたのためのネイルサロンは？

312
00:18:39,993 --> 00:18:42,079
よかったです。それは素晴らしいことです。

313
00:18:42,162 --> 00:18:43,038
何？

314
00:18:43,622 --> 00:18:44,498
よくやった。

315
00:18:45,082 --> 00:18:46,792
「ネイル」？ 「ネイルサロン」って何？

316
00:18:46,875 --> 00:18:48,460
なぜ電話したのですか？

317
00:18:48,544 --> 00:18:50,045
電話をかけてきたのはイェジンだ。

318
00:18:50,129 --> 00:18:53,090
彼らに携帯電話を渡さないように言いました。

319
00:18:53,173 --> 00:18:55,509
ビデオを見る
視力が悪くなるでしょう。

320
00:18:55,592 --> 00:18:58,095
そんなに気になるなら、
代わりにそれらを育てることができます。

321
00:18:58,178 --> 00:19:01,056
右。あの野郎はどうなったの？

322
00:19:01,682 --> 00:19:03,433
何野郎？

323
00:19:03,517 --> 00:19:05,894
お子さんたちのお父さん！

324
00:19:05,978 --> 00:19:06,895
よかったです。

325
00:19:09,815 --> 00:19:11,150
彼を見つけましたか？

326
00:19:11,942 --> 00:19:14,528
私たちは同意しませんでしたか
それについてはもう話さないほうがいいですか？

327
00:19:14,611 --> 00:19:17,364
そして私は彼を探さないことにしました。

328
00:19:17,447 --> 00:19:18,824
私たちの間ではもう終わりだ。

329
00:19:18,907 --> 00:19:21,118
<i>何について話しているのですか?</i>

330
00:19:21,201 --> 00:19:24,079
ここの人々に何と言いますか？

331
00:19:24,163 --> 00:19:26,999
あなたは子供たちに何を言いますか？

332
00:19:27,082 --> 00:19:30,043
彼らはあなたがアメリカで頑張っていると思っている

333
00:19:30,127 --> 00:19:31,628
そして彼らを送ります。

334
00:19:31,712 --> 00:19:34,339
では、なぜ彼らに嘘をつく必要があったのでしょうか？

335
00:19:34,423 --> 00:19:37,009
何でも。離婚したとだけ言ってください。

336
00:19:37,092 --> 00:19:39,344
あなたは彼らに次のことを伝えてほしいのです。
ジンジュとソンジュと一緒に、

337
00:19:39,428 --> 00:19:41,471
も離婚してるの？

338
00:19:41,555 --> 00:19:44,016
私たち家族は呪われているのか何かですか？

339
00:19:44,099 --> 00:19:48,061
よかったです。知っていますか
それはどれほど恥ずかしいことですか？

340
00:19:48,145 --> 00:19:50,689
<i>すべてを始めたのはあなたです。</i>

341
00:19:50,772 --> 00:19:52,441
私は離婚しませんでした。

342
00:19:52,524 --> 00:19:54,401
しかし、彼はあなたを捨てて別の女性を選びました。

343
00:19:54,484 --> 00:19:56,195
少なくとも私は子供がいるときに結婚していました！

344
00:19:57,196 --> 00:19:58,280
- 電話を切る！
- 電話を切る！

345
00:20:01,241 --> 00:20:02,284
このクソガキ。

346
00:20:03,285 --> 00:20:06,830
なぜ彼女の人生は
私みたいにこんなに惨めにならなきゃいけないの？

347
00:20:06,914 --> 00:20:08,165
いやあ、びっくりしましたね。

348
00:20:09,082 --> 00:20:10,792
未婚で子供を産んだのは誰ですか?

349
00:20:11,752 --> 00:20:13,337
ドラマの話をしていました。

350
00:20:17,925 --> 00:20:20,302
サムシクももうすぐ退院するんですよね？

351
00:20:21,553 --> 00:20:22,638
どうすればいいですか？

352
00:20:22,721 --> 00:20:26,433
儀式を行ったほうがいいでしょうか
彼が退院したら？

353
00:20:26,516 --> 00:20:28,060
荷物をまとめて出発してください。

354
00:20:28,143 --> 00:20:30,520
儀式はまったくありません
それはこれを修正できるかもしれません。

355
00:20:30,604 --> 00:20:33,774
運命を変えられる神はいない。

356
00:20:33,857 --> 00:20:35,025
だから、ただ去ってください。

357
00:20:35,692 --> 00:20:37,319
- 私にさせて。
- 大丈夫。

358
00:20:37,402 --> 00:20:39,071
誰がここにいるか見てください！

359
00:20:39,154 --> 00:20:42,574
それは女性です
すべてに恵まれている人。

360
00:20:42,658 --> 00:20:45,953
チェ検事の母親が来た！

361
00:20:46,036 --> 00:20:47,246
- 良かったです。
- こんにちは。

362
00:20:47,329 --> 00:20:49,331
- なんと、その必要はありませんでした。
- こんにちは。

363
00:20:49,414 --> 00:20:51,458
- さあ、入ってください。
- 大丈夫です。

364
00:20:51,541 --> 00:20:53,710
ソウルへ出発しなければなりません。

365
00:20:53,794 --> 00:20:56,546
<i>コチョリ</i>を作りました
そしていくつかのおかず。楽しむ。

366
00:20:56,630 --> 00:21:00,133
-だから、みんな着飾っているんですね。
- 良かったです。

367
00:21:00,217 --> 00:21:02,594
- 息子さんに会いに行くんですね。
- はい。

368
00:21:02,678 --> 00:21:04,221
腕の何が問題なの？

369
00:21:04,304 --> 00:21:06,306
あなたも足を引きずっているように見えました。

370
00:21:07,182 --> 00:21:09,935
昨日キッチンで転んでしまいました
でも大丈夫です。

371
00:21:10,519 --> 00:21:12,479
とても優しいお母さんですね。

372
00:21:12,562 --> 00:21:14,773
彼のような成功した検察官

373
00:21:14,856 --> 00:21:17,526
良いものがあるはずだ
そしていつも高価な食べ物。

374
00:21:18,318 --> 00:21:19,695
それでも、今日は彼の誕生日です。

375
00:21:19,778 --> 00:21:23,240
-そうですか？それなら行ったほうがいいよ。
- はい。

376
00:21:23,323 --> 00:21:24,950
- 安全なご旅行を。
- わかった。

377
00:21:25,033 --> 00:21:27,369
ぜひお召し上がりください。

378
00:21:27,452 --> 00:21:29,121
イェジンとソジン、たくさん食べてね。

379
00:21:29,204 --> 00:21:30,998
- さて、さようなら。
- さて、さようなら。

380
00:21:31,081 --> 00:21:32,749
- さようなら。
- 安全なご旅行を。

381
00:21:32,833 --> 00:21:34,042
- さよなら。
- なんと。

382
00:21:34,668 --> 00:21:37,170
どうすれば彼女の食事を楽しむことができますか
そう見えるときは？

383
00:21:37,254 --> 00:21:38,588
おいしいですよ。

384
00:21:39,339 --> 00:21:40,424
いくつか試してみてください。

385
00:21:40,507 --> 00:21:41,383
ここ。

386
00:21:42,175 --> 00:21:43,135
ダイエット中です。

387
00:21:43,218 --> 00:21:44,303
持続する。

388
00:21:46,096 --> 00:21:50,559
ガンホの誕生日なら
それからミジュの誕生日でもあります。

389
00:21:51,768 --> 00:21:52,853
あなたが正しい。

390
00:21:55,105 --> 00:21:56,189
よかったです。

391
00:21:56,690 --> 00:22:00,235
ガキ野郎。あなたは私に言ってくれるべきだった
今日はあなたの誕生日です！

392
00:22:01,403 --> 00:22:03,030
あなたの銀行口座番号は何ですか?

393
00:22:03,113 --> 00:22:06,575
<i>それで、それはどの建物とユニットですか?</i>

394
00:22:06,658 --> 00:22:08,535
今彼に電話しています。

395
00:22:09,077 --> 00:22:10,454
なぜ彼は迎えに来ないのですか?

396
00:22:11,997 --> 00:22:14,041
先生、私です。

397
00:22:14,124 --> 00:22:18,003
あなたが送ってくれた住所にいます。
しかし、それはどの建物とユニットでしょうか？

398
00:22:20,088 --> 00:22:20,922
ごめん？

399
00:22:21,006 --> 00:22:22,591
- ごめんなさい。
- わかった。

400
00:22:22,674 --> 00:22:24,968
何してるの？

401
00:22:25,052 --> 00:22:26,970
そこに引き上げてください。

402
00:22:27,054 --> 00:22:28,930
- 引き上げます。
- わかった。

403
00:22:29,014 --> 00:22:30,265
1分ほどお願いします。

404
00:22:36,521 --> 00:22:39,274
<i>ロビーから電話があります。</i>

405
00:22:41,693 --> 00:22:42,611
はい？

406
00:22:42,694 --> 00:22:45,405
<i>こんにちは、先生。こちらは警備室です。</i>

407
00:22:46,073 --> 00:22:48,408
<i>あなたのお母さんがここにいます。</i>

408
00:22:49,034 --> 00:22:50,035
彼女に私は家にいないと伝えてください。

409
00:22:50,118 --> 00:22:50,994
ごめん？

410
00:22:51,078 --> 00:22:53,246
彼女に家にいないと伝えますか？

411
00:22:56,917 --> 00:22:59,628
しかし、彼女はたくさんの食べ物を持ってきました。

412
00:23:00,921 --> 00:23:02,547
こんにちは？

413
00:23:07,302 --> 00:23:10,055
ほら、チェさんは…

414
00:23:11,056 --> 00:23:13,600
それは何ですか？彼はまだ家にいませんか？

415
00:23:14,601 --> 00:23:17,729
わかりました。彼はそのうちの一人です
この国の最高の検察官。

416
00:23:17,813 --> 00:23:19,606
もちろん彼は忙しいです。

417
00:23:19,689 --> 00:23:21,650
事前に電話すべきでした。

418
00:23:22,567 --> 00:23:23,401
その場合、

419
00:23:23,485 --> 00:23:27,405
これらを彼に渡してくれませんか？

420
00:23:28,448 --> 00:23:29,741
よかったです。

421
00:23:30,784 --> 00:23:32,160
- ありがとう。
- 問題ない。

422
00:23:34,579 --> 00:23:35,622
お客様。

423
00:23:36,832 --> 00:23:38,083
時々彼に会いますか？

424
00:23:38,166 --> 00:23:40,293
はい、時々。

425
00:23:40,877 --> 00:23:43,296
彼はどうですか？彼は大丈夫そうに見えますか？

426
00:23:43,380 --> 00:23:44,965
彼は健康そうに見えますか？

427
00:23:45,048 --> 00:23:48,927
はい。彼はとてもハンサムな男だ

428
00:23:49,010 --> 00:23:51,304
自分を大切にする人。

429
00:23:52,973 --> 00:23:56,518
彼は酔ったことがありますか
そして落ち込んだように見えましたか？

430
00:23:57,060 --> 00:23:59,688
いいえ、そうではないと思います。

431
00:24:01,398 --> 00:24:03,191
それは良い。さようなら。

432
00:24:03,275 --> 00:24:04,234
さようなら。

433
00:24:05,110 --> 00:24:06,153
1分です。

434
00:24:06,236 --> 00:24:07,070
ごめん？

435
00:24:10,740 --> 00:24:12,534
何かおかしいと思われる場合は、

436
00:24:12,617 --> 00:24:15,537
電話してください。

437
00:24:15,620 --> 00:24:17,080
- わかった。
- ありがとう。

438
00:24:17,164 --> 00:24:19,666
- 問題ない。
- さようなら。

439
00:24:23,753 --> 00:24:25,130
食べられたのかな。

440
00:24:25,714 --> 00:24:27,132
彼女は苦しんでいるようだ。

441
00:24:30,218 --> 00:24:31,678
では、彼が検察官だったらどうなるでしょうか？

442
00:24:32,304 --> 00:24:33,513
彼はとても生意気だ。

443
00:24:39,686 --> 00:24:41,021
チョコパイ

444
00:24:49,237 --> 00:24:50,906
彼はただ忙しいだけです。それだけです。

445
00:25:04,294 --> 00:25:06,046
<i>支持率は 33% で</i>

446
00:25:06,129 --> 00:25:07,881
<i>オ・テス議員
パク・ギルンを破った</i>

447
00:25:07,964 --> 00:25:10,717
<i>元韓国党党首、
敵陣営の有力候補</i>

448
00:25:10,800 --> 00:25:13,220
<i>そして自分自身を確立した
次期大統領候補として</i>

449
00:25:14,095 --> 00:25:16,723
<i>オー議員、主導者
与党が地滑り的勝利</i>

450
00:25:16,806 --> 00:25:19,559
<i>前委員長として
ジェイミレ党</i>

451
00:25:19,643 --> 00:25:21,811
<i>主要企業として浮上
大統領候補</i>

452
00:25:21,895 --> 00:25:23,813
<i>彼の選挙を通じて
そして党の勝利</i>です。

453
00:25:23,897 --> 00:25:25,690
情熱的な司法官になろう

454
00:25:25,774 --> 00:25:28,401
なぜ人は悪口を言うのか知っていますか
この国の司法官は？

455
00:25:29,277 --> 00:25:31,112
なぜなら、彼らが知っているのは勉強することだけだからです。

456
00:25:31,988 --> 00:25:35,867
でも勉強は単なる才能です

457
00:25:35,951 --> 00:25:37,744
歌ったり絵を描いたりするのと同じように。

458
00:25:37,827 --> 00:25:40,080
それはあなたを他の人より優れているわけではありません。

459
00:25:40,705 --> 00:25:45,543
おそらく、それしか知らない人は、
勉強の仕方が一番劣っているかもしれない。

460
00:25:45,627 --> 00:25:46,503
正直に言いましょう。

461
00:25:47,254 --> 00:25:48,296
あなたには友達がいません。

462
00:25:48,880 --> 00:25:50,006
皆さんは仲間外れではないですか？

463
00:25:52,092 --> 00:25:54,803
でもあのバカたちは
あたかも検察官か裁判官であるかのように振る舞う

464
00:25:54,886 --> 00:25:59,015
最も強力な権利である
人間ならそうかもしれない。

465
00:25:59,557 --> 00:26:00,976
だからこそ人々は彼らをバッシングするのです。

466
00:26:01,476 --> 00:26:04,896
本物の司法官はこうしなければならない
考えることも感じることも。

467
00:26:05,480 --> 00:26:10,318
友達がいない人
または他者への共感

468
00:26:10,402 --> 00:26:13,154
起訴したり弁護したりするために一生懸命勉強した

469
00:26:13,238 --> 00:26:14,739
そして他人を裁くのか？

470
00:26:14,823 --> 00:26:17,242
世界も不思議ではない
このようになりました。

471
00:26:17,742 --> 00:26:21,079
弱い人だけが不思議ではない
そして罪のない人々が犠牲になります。

472
00:26:22,289 --> 00:26:25,000
聞いてみましょう
将来の司法官に好意を寄せる

473
00:26:25,083 --> 00:26:27,210
元司法官の老人として。

474
00:26:27,752 --> 00:26:31,381
私たちは脳を酷使してきた
あまりにも長い間。

475
00:26:31,464 --> 00:26:34,384
だからこれからはそんなことやめよう

476
00:26:34,467 --> 00:26:37,846
熱い心を活かして
代わりに私たちを導いてくださいます。

477
00:26:38,847 --> 00:26:40,307
{\an8}オ・テス

478
00:26:41,850 --> 00:26:44,686
それで十分です。今すぐ出発してください。

479
00:26:46,062 --> 00:26:49,149
テス、チェ・ガンホです。

480
00:26:49,232 --> 00:26:51,443
彼は研究所に入った
彼のクラスのトップにいる。

481
00:26:51,526 --> 00:26:54,571
彼はいつも才能のある人だよ
彼のクラスで1位になった。

482
00:26:54,654 --> 00:26:55,989
そうですか？

483
00:26:57,657 --> 00:26:59,409
- 私たちは同窓生ですか？
- はい。

484
00:26:59,492 --> 00:27:01,119
お会いできて光栄です、先生。

485
00:27:01,202 --> 00:27:04,789
あなたの成績では、それはただ
裁判官になるのも時間の問題。

486
00:27:05,373 --> 00:27:07,959
実は私は検察官を目指しています。

487
00:27:08,043 --> 00:27:09,836
あなたは彼のロールモデルです。

488
00:27:10,420 --> 00:27:14,424
彼はあなたの熱狂的なファンです
誰が暗記したのか

489
00:27:14,507 --> 00:27:16,259
あなたの本や論文もすべて。

490
00:27:16,343 --> 00:27:17,302
そうですか？

491
00:27:18,136 --> 00:27:19,137
光栄です。

492
00:27:19,220 --> 00:27:20,722
全くない。

493
00:27:23,308 --> 00:27:24,225
さようなら、先生。

494
00:27:32,817 --> 00:27:35,403
私たちは前に会ったことがありますか？

495
00:27:36,029 --> 00:27:36,946
見覚えがあるようですね。

496
00:27:39,240 --> 00:27:41,659
いいえ、先生。私たちは会ったことがありません。

497
00:27:42,160 --> 00:27:43,328
しかし…

498
00:27:43,411 --> 00:27:44,871
実は、

499
00:27:44,954 --> 00:27:47,332
- あなたは私の父に会ったことがあります --
- お父さん。

500
00:27:49,000 --> 00:27:50,502
遅れました。さあ行こう。

501
00:27:50,585 --> 00:27:51,878
わかった。

502
00:27:52,462 --> 00:27:53,797
私は行く必要があります。

503
00:27:53,880 --> 00:27:55,423
次回お会いしましょう。

504
00:27:56,007 --> 00:27:58,093
はい、先生。必ずまたお会いしましょう。

505
00:28:03,640 --> 00:28:05,183
彼女はとてもきれいです。

506
00:28:05,975 --> 00:28:07,143
とてもきれいですね。

507
00:28:31,960 --> 00:28:34,254
興味ないから迷子になってください。

508
00:28:36,756 --> 00:28:38,716
あなたもすぐに興味を持つでしょう。

509
00:28:46,808 --> 00:28:48,435
気が狂ってしまったのか？

510
00:28:48,518 --> 00:28:50,854
麻薬は一切やりませんでした。

511
00:28:50,937 --> 00:28:52,564
証拠はありますか？

512
00:28:53,690 --> 00:28:55,734
これは私を夢中にさせます。

513
00:29:01,656 --> 00:29:03,074
これでは後悔することになるでしょう。

514
00:29:03,742 --> 00:29:05,326
これを見逃すわけにはいきません。

515
00:29:05,410 --> 00:29:07,454
全員解雇してやるよ。

516
00:29:07,537 --> 00:29:09,289
それには時間をかけても大丈夫です。

517
00:29:09,372 --> 00:29:10,582
これは何ですか？

518
00:29:16,671 --> 00:29:17,839
それはただの薬です。

519
00:29:17,922 --> 00:29:20,133
その通り。何の薬ですか？

520
00:29:23,178 --> 00:29:24,220
答えてください。

521
00:29:25,722 --> 00:29:27,015
私のパニック障害のためです。

522
00:29:27,849 --> 00:29:29,142
パニック障害ですか？

523
00:29:29,225 --> 00:29:30,810
深刻なものではありません。

524
00:29:34,314 --> 00:29:36,191
待って！何してるの？

525
00:29:36,274 --> 00:29:37,817
おい！何してるの？

526
00:29:37,901 --> 00:29:38,985
- おい！
- じっとしていてください。

527
00:29:39,068 --> 00:29:40,195
- 狂人め！
- じっとしていてください。

528
00:29:40,278 --> 00:29:41,613
待って！いいえ！

529
00:29:41,696 --> 00:29:44,407
それがどれくらい高価か知っていますか？

530
00:29:44,491 --> 00:29:46,201
いいえ！それは限定版です！

531
00:29:46,284 --> 00:29:47,994
- もう売っていません。
- じっとしてて！

532
00:29:48,077 --> 00:29:49,788
- お願いします！
- 尿検査が出ました。

533
00:29:49,871 --> 00:29:51,247
検査では全員陰性だった。

534
00:30:02,008 --> 00:30:05,220
間違いがあったと思います
私たちが受け取った報告書の中で。

535
00:30:05,303 --> 00:30:06,262
ごめんなさい。

536
00:30:06,346 --> 00:30:07,263
ごめんなさい？

537
00:30:07,347 --> 00:30:08,348
あなたは？

538
00:30:10,809 --> 00:30:12,811
これを台無しにしてから言えるのはそれだけですか？

539
00:30:12,894 --> 00:30:14,270
それは私が補償します。

540
00:30:17,690 --> 00:30:20,735
私の父は元検事でした
だからあなたがどれくらい稼いでいるのか知っています。

541
00:30:23,530 --> 00:30:24,656
ばかげてはいけません。

542
00:30:24,739 --> 00:30:27,992
これはあなたの命よりも高価です。

543
00:30:33,248 --> 00:30:34,415
さあ行こう。

544
00:30:37,210 --> 00:30:38,461
大丈夫でしょうか？

545
00:30:40,213 --> 00:30:42,340
痛いですが、大丈夫です。

546
00:30:42,423 --> 00:30:44,175
いいえ、私たちのことを話しているのです。

547
00:30:44,259 --> 00:30:48,888
ここには彼女が娘であると書かれています
オ・テス議員の、

548
00:30:48,972 --> 00:30:51,266
元検事長。

549
00:30:51,349 --> 00:30:52,225
何？

550
00:30:54,102 --> 00:30:56,229
どのようにお手伝いできるでしょうか?

551
00:31:01,734 --> 00:31:02,986
あなたを殴るべきではなかった。

552
00:31:03,570 --> 00:31:04,821
大丈夫です。

553
00:31:04,904 --> 00:31:08,074
大丈夫です。彼はそれに値するものだった。

554
00:31:09,367 --> 00:31:13,371
しかし、万が一、
ここでの時間は記録されるのでしょうか？

555
00:31:14,122 --> 00:31:16,040
私の両親に電話しないでくれませんか？

556
00:31:18,793 --> 00:31:21,462
初めてのクラブでした。

557
00:31:25,300 --> 00:31:26,426
それを2番目か3番目にします。

558
00:31:27,302 --> 00:31:29,387
私のパニック障害に関しては、

559
00:31:29,470 --> 00:31:30,889
それは本当に悪くありません。

560
00:31:30,972 --> 00:31:31,931
ただ…

561
00:31:32,640 --> 00:31:34,058
眠れない。

562
00:31:34,142 --> 00:31:36,394
ただ取っているだけです
悪化を防ぐために。

563
00:31:37,937 --> 00:31:39,939
だから今日はなかったことにしましょう。

564
00:31:41,482 --> 00:31:43,610
必要ありません
バッグを補うために。

565
00:31:43,693 --> 00:31:46,237
もううんざりです、
だからとにかく捨てるつもりだった。

566
00:31:46,321 --> 00:31:48,865
それでは、ご理解いただいたものとさせていただきます。

567
00:31:49,824 --> 00:31:50,867
今から行きます。

568
00:31:50,950 --> 00:31:51,993
さようなら。

569
00:32:01,961 --> 00:32:03,463
愛の分かち合いの家、文化の日
オ・テス議員と

570
00:32:03,546 --> 00:32:05,131
<i>あなたと私</i>

571
00:32:05,715 --> 00:32:07,133
<i>私たちは友達になるべきです</i>

572
00:32:07,717 --> 00:32:11,095
<i>そして仲良くしてください</i>

573
00:32:11,679 --> 00:32:15,391
<i>ピンキーの約束</i>

574
00:32:15,475 --> 00:32:19,354
<i>約束して</i>

575
00:32:19,437 --> 00:32:21,314
<i>友達</i>

576
00:32:21,397 --> 00:32:23,149
<i>戦わないでください</i>

577
00:32:23,232 --> 00:32:26,569
<i>お互いを愛しましょう</i>

578
00:32:27,195 --> 00:32:30,698
<i>ピンキーの約束</i>

579
00:32:30,782 --> 00:32:34,953
<i>約束して</i>

580
00:32:37,413 --> 00:32:39,874
ここに来てください。急いで。

581
00:32:43,002 --> 00:32:44,379
ばかじゃないの？

582
00:32:44,879 --> 00:32:46,714
どうしてここに来ることができたのですか？

583
00:32:49,217 --> 00:32:50,718
私たちはそれを忘れることに同意しました。

584
00:32:51,803 --> 00:32:53,179
新しいバッグを持ってきました。

585
00:32:53,262 --> 00:32:54,263
何？

586
00:32:57,308 --> 00:32:58,267
これは何ですか？

587
00:32:58,977 --> 00:33:01,771
本当に新しいのを手に入れたんですか？
限定版でした。

588
00:33:04,941 --> 00:33:05,817
何？

589
00:33:06,526 --> 00:33:07,860
本気ですか？

590
00:33:09,195 --> 00:33:10,321
とんでもない。

591
00:33:11,781 --> 00:33:12,865
これは何ですか？

592
00:33:13,700 --> 00:33:15,743
バッグはどこですか？これはただのゴミ袋です…

593
00:33:17,954 --> 00:33:18,830
先生。

594
00:33:19,706 --> 00:33:22,500
いかに尊敬されているかがわかりますね
あなたのお父さんはそうですよね？

595
00:33:23,793 --> 00:33:27,714
人々は彼を信頼し、支持している
彼の謙虚さのおかげで。

596
00:33:28,339 --> 00:33:30,883
じゃあそんな高価なバッグを持ち歩く必要があるのか

597
00:33:30,967 --> 00:33:33,469
裕福な友達とクラブに行きますか？

598
00:33:34,220 --> 00:33:37,849
彼の評判を汚すのはやめてください
そしてそれをこれからも持ち続けてください。

599
00:33:37,932 --> 00:33:40,184
何をすべきか教えてくれるあなたは何者ですか？

600
00:33:45,523 --> 00:33:46,649
これは何ですか？

601
00:33:51,320 --> 00:33:53,656
ナツメと言われているのは、
天然の精神安定剤。

602
00:33:54,449 --> 00:33:56,576
症状はそれほどひどくないとおっしゃっていましたが、

603
00:33:56,659 --> 00:33:58,661
だから薬は飲まないでください。

604
00:33:58,745 --> 00:34:00,705
寝る前にナツメ茶を飲むだけです。

605
00:34:02,790 --> 00:34:06,169
午前中に市場に行ってきました
入手できるので、捨てないでください。

606
00:34:10,173 --> 00:34:11,174
なんと…

607
00:34:19,515 --> 00:34:20,391
お父さん。

608
00:34:23,186 --> 00:34:25,646
- お誕生日おめでとう。
- ありがとう。

609
00:34:26,481 --> 00:34:27,565
娘は嬉しいよ――

610
00:34:34,238 --> 00:34:35,073
彼は誰ですか？

611
00:34:36,866 --> 00:34:39,160
こんにちは、チェ・ガンホです。

612
00:34:41,662 --> 00:34:43,164
きっと驚かれるはずです。

613
00:34:43,915 --> 00:34:45,374
彼はあなたの誕生日プレゼントです。

614
00:34:46,125 --> 00:34:47,210
あなたの将来の義理の息子。

615
00:34:47,293 --> 00:34:48,211
何？

616
00:35:02,225 --> 00:35:03,226
ガキ野郎。

617
00:35:03,851 --> 00:35:06,729
何にそんなに時間がかかったのか
こんな立派な若者を紹介するの？

618
00:35:09,357 --> 00:35:11,567
よし。席に着いてください。

619
00:35:13,486 --> 00:35:14,320
{\an8}そうです。

620
00:35:14,403 --> 00:35:16,030
{\an8}司法研修所。

621
00:35:16,948 --> 00:35:18,616
馴染みがあるように見えたのも不思議ではありません。

622
00:35:20,993 --> 00:35:22,995
大変だったでしょうね

623
00:35:23,079 --> 00:35:25,832
父親なしで育つこと。

624
00:35:25,915 --> 00:35:29,085
でも彼はとても立派に成長した
そして有能な検察官になった。

625
00:35:29,710 --> 00:35:31,379
私でもあなたを誇りに思います。

626
00:35:31,462 --> 00:35:34,465
まだまだ先は長いです。
皆さんから学んでいきたいと思います。

627
00:35:34,549 --> 00:35:35,508
よし。

628
00:35:35,591 --> 00:35:37,009
仲良くなるといいですね。

629
00:35:37,635 --> 00:35:38,761
はい、先生。

630
00:35:40,304 --> 00:35:42,014
遅くなりました。

631
00:35:42,098 --> 00:35:44,433
女性の皆さん、私たちにプライバシーを与えてはどうでしょうか？

632
00:35:45,101 --> 00:35:46,227
なぜ？

633
00:35:46,769 --> 00:35:48,563
私たち抜きで何を話すつもりですか？

634
00:35:48,646 --> 00:35:52,191
男には物がある
彼らの間で話すこと。

635
00:35:52,275 --> 00:35:53,818
- 右？
-はい、その通りです。

636
00:35:53,901 --> 00:35:54,986
その通り。

637
00:35:56,904 --> 00:35:58,865
彼にあまり飲ませないでください。

638
00:35:58,948 --> 00:36:01,492
- 大丈夫。
- それを見てください。

639
00:36:01,576 --> 00:36:03,828
娘はいつも
彼女の彼氏を第一に考えます。

640
00:36:03,911 --> 00:36:05,371
ハニー、彼女を連れて行ってください。

641
00:36:06,164 --> 00:36:08,374
- 家に帰ったら電話してください。
- 私はします。

642
00:36:09,458 --> 00:36:10,668
また会いましょう、奥様。

643
00:36:10,751 --> 00:36:11,627
さようなら、お父さん。

644
00:36:12,128 --> 00:36:12,962
さよなら。

645
00:36:30,146 --> 00:36:31,397
それで、それは何になるでしょうか？

646
00:36:32,315 --> 00:36:33,232
ごめん？

647
00:36:33,316 --> 00:36:35,026
別れた理由。

648
00:36:35,776 --> 00:36:37,111
別の女性？

649
00:36:37,820 --> 00:36:40,406
それとも仕事で海外に派遣されたいですか？

650
00:36:41,240 --> 00:36:44,118
さもなければ、あなたを腐敗した検察官にしてしまうかもしれません
そしてあなたを刑務所に送ってください。

651
00:36:44,660 --> 00:36:46,579
突然あなたを殺すことはできません。

652
00:36:53,169 --> 00:36:55,046
何か臭いですね。

653
00:36:55,838 --> 00:36:57,548
初めて会った時からずっと。

654
00:36:58,382 --> 00:36:59,592
それは何でしょうか？

655
00:37:00,176 --> 00:37:01,719
土の匂いですか

656
00:37:01,802 --> 00:37:03,512
どん底から来たから？

657
00:37:06,182 --> 00:37:07,767
- 父親。
- "父親"？

658
00:37:11,812 --> 00:37:13,731
君は面白いね。

659
00:37:20,696 --> 00:37:21,822
よく聞いてください。

660
00:37:21,906 --> 00:37:24,367
あなたたち二人は一週間以内に別れるでしょう。

661
00:37:25,409 --> 00:37:29,205
そしてハヨンはドサングループに嫁ぐことになる
予定通りでした。

662
00:37:33,167 --> 00:37:34,377
"父親"？

663
00:37:35,127 --> 00:37:39,006
あなたのような人は私を父と呼ぶことはできません。

664
00:37:40,216 --> 00:37:42,969
理解できないはずなのに
あなたには父親がいないから。

665
00:37:59,235 --> 00:38:00,236
ガンホさん。

666
00:38:00,903 --> 00:38:02,238
これは一体何でしょうか？

667
00:38:03,114 --> 00:38:05,866
別の女性と付き合っているなんて言わないでください。

668
00:38:08,244 --> 00:38:10,204
持続する！私の足。

669
00:38:10,788 --> 00:38:13,207
今日は足の指を痛めてしまいました。

670
00:38:13,916 --> 00:38:15,251
ちょっと入れてください。

671
00:38:21,674 --> 00:38:24,844
ガンホさん。それは本当ではありませんよね？

672
00:38:27,888 --> 00:38:28,973
た、だ。

673
00:38:29,056 --> 00:38:30,975
誕生日プレゼントもいただきました。

674
00:38:32,935 --> 00:38:35,354
- 家に帰れ。
- どうしてそんなに無情なの？

675
00:38:36,564 --> 00:38:38,190
本当に私との関係を終わらせるつもりですか？

676
00:38:38,274 --> 00:38:39,984
そうならないためにやっているのです。

677
00:38:40,609 --> 00:38:42,945
でも、これをずっと続けていたら、
それは私の計画を妨げるでしょう。

678
00:38:43,571 --> 00:38:44,488
あなたの計画は？

679
00:38:45,740 --> 00:38:46,866
それは何ですか？

680
00:38:51,912 --> 00:38:53,080
{\an8}DNA検査の結果

681
00:38:53,164 --> 00:38:56,667
削減予定の法人売上高
世界的な経済不況の影響で、

682
00:38:56,751 --> 00:38:59,670
実際に増えた
昨年と比較して21.5%増加しました。

683
00:39:00,421 --> 00:39:03,090
書類はこちら
についてお話しましたが…

684
00:39:13,517 --> 00:39:15,144
{\an8}親子の確率: 99.9%

685
00:39:15,227 --> 00:39:17,188
<i>ホームラン!</i>

686
00:39:19,315 --> 00:39:21,650
これはまさにホームランだ。

687
00:39:21,734 --> 00:39:24,236
２アウトからサヨナラ満塁本塁打。

688
00:39:26,405 --> 00:39:27,239
それであなたは言っているのです

689
00:39:27,823 --> 00:39:32,036
ファン・スヒョンが出産したこと
オ・テスの赤ちゃんに？

690
00:39:32,119 --> 00:39:33,079
正しい。

691
00:39:33,162 --> 00:39:34,205
あのバカ。

692
00:39:35,539 --> 00:39:37,458
彼は何が起こるか全く分かりませんでした

693
00:39:37,541 --> 00:39:39,293
彼がドサングループのために私を裏切ったとき。

694
00:39:40,044 --> 00:39:41,754
それで彼が盗塁したらどうなるでしょうか？

695
00:39:41,837 --> 00:39:43,381
彼はちょうど併殺打を打ちました。

696
00:39:47,134 --> 00:39:50,012
彼はまだその子のことを知りません。

697
00:39:50,721 --> 00:39:54,767
彼女は彼が彼女に危害を加えるのではないかと心配した
そしてそれを知ったら子供も。

698
00:39:54,850 --> 00:39:58,270
それで彼女はすぐに辞めて隠れた
彼女は自分の妊娠を知りました。

699
00:39:58,354 --> 00:40:01,690
彼の秘密、それは
彼は存在すら知りません。

700
00:40:06,529 --> 00:40:07,655
これは…

701
00:40:08,364 --> 00:40:10,408
非常に貴重な情報。

702
00:40:10,491 --> 00:40:11,409
右？

703
00:40:13,411 --> 00:40:17,123
ところで、なぜこれを私にくれるのですか？

704
00:40:19,333 --> 00:40:21,460
それで私を迎え入れたんじゃないの？

705
00:40:22,670 --> 00:40:24,880
もしあなたに未来の大統領がいるなら
あなたの手の中に、

706
00:40:24,964 --> 00:40:27,091
ウビョクグループは無敵になります。

707
00:40:28,467 --> 00:40:29,301
しかし、

708
00:40:30,052 --> 00:40:32,054
これはオリジナルの紙ではありません。

709
00:40:33,097 --> 00:40:36,434
あなたは私からのお願いが必要なはずです。

710
00:40:40,646 --> 00:40:42,731
私を本当の息子として受け入れてください。

711
00:40:44,859 --> 00:40:45,734
何って言ったの？

712
00:40:45,818 --> 00:40:49,822
私はあなたの嫡子になりたいです。

713
00:40:50,990 --> 00:40:52,783
それからあなたの息子として、

714
00:40:52,867 --> 00:40:54,952
オ・テスの娘と結婚します。

715
00:40:55,786 --> 00:40:57,580
オ・テスがいるでしょう。

716
00:40:57,663 --> 00:40:59,248
オ・テスが私を連れて行ってくれる。

717
00:41:00,458 --> 00:41:02,209
そして私には父親がいるでしょう。

718
00:41:03,961 --> 00:41:06,797
私たちには誰もできないだろう
互いに裏切ること。

719
00:41:06,881 --> 00:41:08,132
私たちは本当の家族になります。

720
00:41:18,142 --> 00:41:19,852
拒否したらどうなりますか？

721
00:41:21,687 --> 00:41:24,398
息子に何ができるのか
父親に捨てられたのは誰ですか？

722
00:41:26,692 --> 00:41:28,152
新しい父親を探さなければなりません。

723
00:41:37,036 --> 00:41:40,247
父親は決して子供を見捨てません。

724
00:41:43,959 --> 00:41:47,671
彼女は私の秘書で賢かった
会社がどのように機能するかを知っていた人。

725
00:41:47,755 --> 00:41:49,048
私はあなたに彼女を託しました

726
00:41:49,131 --> 00:41:52,218
それで私の会社を救う方法を見つけてください。

727
00:41:52,301 --> 00:41:55,846
しかし、代わりに、あなたは彼女をノックアップしました。

728
00:41:55,930 --> 00:41:57,431
ファン・スヒョンはどこ？

729
00:41:59,016 --> 00:42:03,145
どうやって国を導いていくのか
こんなに遅いなら？

730
00:42:04,104 --> 00:42:08,192
ファン・スヒョンはそうではない
あなたが会うべき人。

731
00:42:08,776 --> 00:42:09,944
チェ・ガンホさんです。

732
00:42:11,403 --> 00:42:13,322
あの子がこの情報を受け取ったら

733
00:42:13,405 --> 00:42:15,991
バレウン韓国党の側に立って、

734
00:42:16,075 --> 00:42:18,786
それは私たち二人にとって終わりになるでしょう。

735
00:42:21,038 --> 00:42:21,997
正直に言いましょう。

736
00:42:22,081 --> 00:42:26,752
あなたも私も手を汚してしまいました
過去30年間。

737
00:42:27,336 --> 00:42:28,170
そう思いませんか？

738
00:42:29,505 --> 00:42:31,006
判断する

739
00:42:31,840 --> 00:42:34,343
彼はどうやってそのことを知ったのか
ファン・スヒョンさん、

740
00:42:34,426 --> 00:42:38,264
彼はたくさんのカードを持っているに違いない。

741
00:42:39,223 --> 00:42:41,725
あなたが彼の関係に反対したと聞きました
あなたの娘と一緒に。

742
00:42:42,518 --> 00:42:46,355
彼のプライドを大きく傷つけたようだ。

743
00:42:47,982 --> 00:42:52,611
それが彼が始まったときだと思う
あなたの汚れを掘り起こします。

744
00:42:54,029 --> 00:42:57,658
彼らにさせてはどうでしょうか
まず一緒に戻りますか？

745
00:42:58,284 --> 00:43:00,494
彼に欠けていると思われる部分については、

746
00:43:00,578 --> 00:43:02,079
埋めていきます。

747
00:43:02,162 --> 00:43:03,622
どういう意味ですか？

748
00:43:04,915 --> 00:43:06,000
行きます

749
00:43:06,834 --> 00:43:08,627
チェ・ガンホを私の息子として養子にしてください

750
00:43:09,420 --> 00:43:11,463
誰が権利を持つのか
私の事業を継承するために。

751
00:43:14,508 --> 00:43:18,887
オリジナルのコピーを処分しますか
DNA検査の結果が目の前にあるの？

752
00:43:20,681 --> 00:43:24,560
来て。その紙を取り除く
何も変わりません。

753
00:43:24,643 --> 00:43:25,519
右？

754
00:43:26,186 --> 00:43:29,315
彼は彼らを追い出すだろう
まるで存在しなかったかのように。

755
00:43:30,983 --> 00:43:32,151
私の息子はそうするでしょう。

756
00:43:35,195 --> 00:43:36,155
右？

757
00:43:47,916 --> 00:43:50,127
韓国よりも安全でしょう。

758
00:43:57,468 --> 00:43:59,511
誰もあなたを見つけることはできません。

759
00:44:02,431 --> 00:44:05,017
あまり心配しないでください。すべてうまくいくよ。

760
00:44:05,934 --> 00:44:07,144
飲み物をありがとう。

761
00:45:00,406 --> 00:45:01,657
お世話になりました。

762
00:45:07,830 --> 00:45:10,833
ついに我が家にもネイルサロンが出来ました！

763
00:45:13,335 --> 00:45:15,129
ネイルとネイル

764
00:45:15,212 --> 00:45:17,089
ソニョン…

765
00:45:18,632 --> 00:45:20,467
なぜ泣いているのですか？

766
00:45:26,014 --> 00:45:30,060
なぜ泣くのですか
こんなに楽しい日に？

767
00:45:30,144 --> 00:45:33,021
一番最初に泣いたのはあなたですよ。

768
00:45:35,607 --> 00:45:36,692
あのね？

769
00:45:38,026 --> 00:45:39,653
大金を稼ぐつもりだ

770
00:45:40,654 --> 00:45:43,490
そして子供たちを連れて帰ります。

771
00:45:44,908 --> 00:45:48,579
買うつもりです

772
00:45:48,662 --> 00:45:50,456
彼らが望む食べ物は何でも

773
00:45:50,539 --> 00:45:53,041
そして彼らにかわいい服を着せてあげましょう。

774
00:45:54,209 --> 00:45:55,169
私はします。

775
00:46:00,924 --> 00:46:03,385
臭くないですよね？

776
00:46:03,469 --> 00:46:05,471
それは自家製<i>テンジャン</i>のおかげです。

777
00:46:05,554 --> 00:46:08,223
熟成キムチもどうぞ。おいしいですよ。

778
00:46:12,978 --> 00:46:15,105
それは完璧だっただろう
スケートがあったら。

779
00:46:15,189 --> 00:46:17,107
スケートとお祝いは切っても切れない関係にあります。

780
00:46:17,691 --> 00:46:20,152
きっと誰かが持ってきてくれるでしょう。

781
00:46:20,861 --> 00:46:23,864
ああ、あの二人の子供の声が聞こえますか？

782
00:46:23,947 --> 00:46:26,283
最近の子供たちはとても早く学習します。

783
00:46:26,366 --> 00:46:29,578
彼らは学習が早すぎます。

784
00:46:30,787 --> 00:46:33,123
急に亡くなった母が恋しくなりました。

785
00:46:37,377 --> 00:46:38,670
- 楽しいでしょう
- これは塩辛すぎます。

786
00:46:38,754 --> 00:46:40,964
これでボールを打つのです。

787
00:46:41,673 --> 00:46:43,133
これは当たり障りのないものだ。

788
00:46:43,217 --> 00:46:44,051
何か欲しいですか？

789
00:46:46,470 --> 00:46:47,846
犬だってそれを望んでいません。

790
00:46:47,930 --> 00:46:51,225
よかったです。ヨンスンさんはとても幸運です。

791
00:46:51,308 --> 00:46:57,356
彼女はとても多くのことを経験した
息子を女手一つで育てること。

792
00:46:58,524 --> 00:47:01,902
そして今、彼は検察官です
そして議員の娘婿。

793
00:47:02,444 --> 00:47:04,071
彼女にとって事態は好転している。

794
00:47:04,154 --> 00:47:07,324
それだけではありません。

795
00:47:07,407 --> 00:47:09,535
彼女の社会的地位は変わります。

796
00:47:10,410 --> 00:47:12,788
社会的地位、私の足。

797
00:47:12,871 --> 00:47:16,750
そして、それが事実なら、
彼女はケータリングサービスを雇うべきだった。

798
00:47:16,833 --> 00:47:18,627
これを見てください。

799
00:47:18,710 --> 00:47:21,463
どうやって餌をあげようか
あんなにたくさんの肉を持っている人たちは全員？

800
00:47:21,547 --> 00:47:25,092
必要であれば、豚を屠殺することもできます。

801
00:47:25,175 --> 00:47:29,137
それについて心配する必要はありません
彼女が養豚場を持っているとき。

802
00:47:30,264 --> 00:47:31,306
いいもの。

803
00:47:31,390 --> 00:47:32,599
疲れているはずです。

804
00:47:32,683 --> 00:47:34,518
- こんにちは。
- やらせてください。

805
00:47:34,601 --> 00:47:35,686
うーん、臭いですね。

806
00:47:35,769 --> 00:47:37,437
洗い物に行ってください。

807
00:47:37,521 --> 00:47:39,731
はい、ここは私たちにお任せください。

808
00:47:39,815 --> 00:47:42,192
ドレスアップして行きましょう。

809
00:47:42,276 --> 00:47:46,154
議員の娘にご挨拶しますか
そんな顔しながら？

810
00:47:46,238 --> 00:47:47,239
あなたは少し…

811
00:47:48,198 --> 00:47:49,992
誰にも言わないでって言ったのに。

812
00:47:50,075 --> 00:47:52,536
彼女はまた、それを秘密にしておくように言いました。

813
00:47:52,619 --> 00:47:53,704
右。

814
00:47:54,913 --> 00:47:56,832
まあ、良いニュースなので…

815
00:47:58,584 --> 00:48:01,211
ところで、議員は誰ですか？

816
00:48:01,295 --> 00:48:05,716
息子の同僚が私にそのニュースを教えてくれました。

817
00:48:05,799 --> 00:48:08,093
しかし、それが誰なのかは正確にはわかりません。

818
00:48:08,802 --> 00:48:12,639
とにかく、そんなこと言わないでください
ガンホの前で。

819
00:48:12,723 --> 00:48:14,558
- わかった？
- もちろん。

820
00:48:14,641 --> 00:48:17,144
彼が結婚するのは素晴らしいことだ
議員の娘。

821
00:48:17,227 --> 00:48:20,897
しかし正直に言うと、これは私たちにとって素晴らしいニュースではありません。

822
00:48:21,857 --> 00:48:24,860
正直に言うと、
私たちはガンホの恩恵を受けられませんでした

823
00:48:24,943 --> 00:48:27,988
法科大学院に行く
そして検察官になったんですよね？

824
00:48:29,698 --> 00:48:31,074
くそー。

825
00:48:31,158 --> 00:48:33,535
それは工場でやってもよかったでしょう。

826
00:48:33,619 --> 00:48:37,956
あの老人が働きすぎているのを見てください。

827
00:48:38,040 --> 00:48:39,082
その年齢で彼は…

828
00:48:40,375 --> 00:48:41,835
気にしないでください。続けて。

829
00:48:42,377 --> 00:48:46,214
私のことを言っていたんじゃないんですよね？

830
00:48:46,840 --> 00:48:48,550
おい、ソンエ！

831
00:48:48,634 --> 00:48:51,178
- さあ、打ってください。
- 彼女は苦い思いをしている

832
00:48:51,261 --> 00:48:52,888
サムシクが窃盗罪で投獄された経緯。

833
00:48:53,764 --> 00:48:57,809
彼女はガンホに懇願した
彼女の息子を刑務所に入れないように、

834
00:48:57,893 --> 00:49:00,062
しかし彼は聞くことを拒否した。

835
00:49:00,604 --> 00:49:03,231
彼女はそのことについて今でも苦々しく思っている。

836
00:49:04,608 --> 00:49:05,567
ただ彼女を放っておいてください。

837
00:49:05,651 --> 00:49:06,610
わかった。

838
00:49:09,780 --> 00:49:13,325
結婚して何が大事なのか
議員の娘？

839
00:49:18,497 --> 00:49:19,581
家に帰るべきです。

840
00:49:20,123 --> 00:49:23,877
うちの犬はあまり食べませんでした
彼女の陣痛のせいで。

841
00:49:25,545 --> 00:49:26,880
日付はいつですか？

842
00:49:27,839 --> 00:49:31,093
彼女がどのように発見しているかを見て、
今日か明日になるだろう。

843
00:49:31,176 --> 00:49:33,220
いや、サムシクのことを言っているんだ。

844
00:49:35,263 --> 00:49:39,351
ガンホに手伝ってもらうつもりです
彼が今日来たら仕事を見つけてください。

845
00:49:42,354 --> 00:49:44,398
緑豆はどこにありますか？そこにいます。

846
00:49:45,691 --> 00:49:46,650
動く。

847
00:49:46,733 --> 00:49:48,735
ガンホが緑豆チヂミが好きなのは知っています。

848
00:50:03,750 --> 00:50:04,584
新林の新鮮な生魚

849
00:50:08,088 --> 00:50:09,673
{\an8}拒否

850
00:50:19,182 --> 00:50:20,600
頭が痛いです。

851
00:50:29,484 --> 00:50:30,902
来る必要はありませんでした。

852
00:50:30,986 --> 00:50:32,988
少なくとも一度は彼女に会わなければなりません。

853
00:50:33,864 --> 00:50:35,532
結局のところ、彼女はあなたの母親なのです。

854
00:50:36,241 --> 00:50:39,661
そして、疲れたら運転することもできます。

855
00:50:40,746 --> 00:50:41,830
ああ、そうです。

856
00:50:42,873 --> 00:50:45,250
ただ手に入れるつもりです
5カラットのダイヤモンドリング。

857
00:50:45,333 --> 00:50:47,544
今では小さめのものがトレンドになっています。

858
00:50:49,296 --> 00:50:52,257
裕福なふりをしたい人だけ

859
00:50:52,883 --> 00:50:54,801
大きなリングを探しましょう。

860
00:50:56,178 --> 00:50:58,263
そして父の大統領選挙
も来ています。

861
00:51:04,144 --> 00:51:05,437
くそー。

862
00:51:10,984 --> 00:51:11,902
<i>何?</i>

863
00:51:12,486 --> 00:51:13,737
0.5カラットありますか？

864
00:51:13,820 --> 00:51:17,199
大手百貨店のみ
ソウルにはそれがあります。

865
00:51:18,200 --> 00:51:21,453
- 保証書も付いております。
- 保証は？

866
00:51:21,536 --> 00:51:23,330
そこに。その下。

867
00:51:23,413 --> 00:51:26,166
来て。じっとしていなさい。

868
00:51:26,875 --> 00:51:29,795
宝石は確かに巨大に見えます。

869
00:51:30,587 --> 00:51:32,506
よかったです。 0.5カラット？

870
00:51:32,589 --> 00:51:34,674
待って。触らないでください。

871
00:51:34,758 --> 00:51:36,843
-そんなつもりはなかった。
- すてきな格好ですね。

872
00:51:39,679 --> 00:51:44,226
それは素晴らしかったでしょう
ガンホとミジュが付き合っていたら。

873
00:51:46,061 --> 00:51:47,604
覚えて？

874
00:51:48,230 --> 00:51:50,232
彼らが子供の頃、

875
00:51:50,982 --> 00:51:53,944
私たちは義理の親戚になることを約束しました。

876
00:51:54,027 --> 00:51:56,238
あなたの娘さん
アメリカで幸せな結婚生活を送っています。

877
00:51:56,863 --> 00:51:57,864
何を言っている？

878
00:51:57,948 --> 00:51:59,574
ただ言ってるだけです。

879
00:52:01,284 --> 00:52:02,369
ちなみに、

880
00:52:03,703 --> 00:52:06,373
なぜこれを手に入れたのか
まだ日付が決まっていないときは？

881
00:52:06,456 --> 00:52:09,668
私も結婚前に指輪をもらいました。

882
00:52:10,418 --> 00:52:15,048
彼は指輪を持った豚を連れてきた
彼がプロポーズしたときに首に巻きました。

883
00:52:18,218 --> 00:52:19,261
いやー。

884
00:52:19,803 --> 00:52:22,347
彼はきっと喜んでいただろう
彼が生きていたら。

885
00:52:28,937 --> 00:52:30,313
これで完了です。

886
00:52:36,361 --> 00:52:39,698
ブルック・シールズに似ていますね。

887
00:52:41,408 --> 00:52:45,161
サムシクが器用なのも不思議ではない。
彼は母親に倣った。

888
00:52:45,245 --> 00:52:48,290
なぜ持ち出すのですか
今の彼の器用さは？

889
00:52:49,291 --> 00:52:51,835
これは何ですか？
それは裏返しの褒め言葉ですか？

890
00:52:51,918 --> 00:52:54,880
あなたは何について話しているのですか？

891
00:52:54,963 --> 00:52:58,341
お子さんにとってはそれが自然なことです
あなたの後を継ぐために。

892
00:52:58,425 --> 00:53:01,887
確かに、でも私たちはサムシクについて話しているのです。

893
00:53:02,554 --> 00:53:03,930
どう思いますか？

894
00:53:04,472 --> 00:53:05,891
これはセットです。

895
00:53:10,979 --> 00:53:13,690
いやあ、素敵ですね。

896
00:53:14,357 --> 00:53:17,235
レンギョウみたいですね。

897
00:53:18,320 --> 00:53:20,113
- 私は大丈夫に見えますか？
- はい。

898
00:53:20,196 --> 00:53:23,158
彼女は良い目をしている
適切な色を選択するために。

899
00:53:23,241 --> 00:53:24,284
それについて教えてください。

900
00:53:24,367 --> 00:53:26,828
どういう思いでこのような色を選んだのでしょうか？

901
00:53:26,912 --> 00:53:29,831
最近はビビッドカラーがトレンドです。

902
00:53:30,582 --> 00:53:32,584
彼女にはそう思われたくない

903
00:53:32,667 --> 00:53:35,086
私はファッションセンスのないヒルビリーです。

904
00:53:35,170 --> 00:53:38,548
なんて大胆な女性だ
義母を見下しているのですか？

905
00:53:38,632 --> 00:53:40,050
彼女の父親が誰であるかを誰が気にするでしょうか？

906
00:53:40,133 --> 00:53:41,885
彼女が気に入らない場合は彼女を拒否してください。

907
00:53:41,968 --> 00:53:44,471
- 良かったです。
- 彼女は正しいです。

908
00:53:44,554 --> 00:53:48,308
言っておきますが、
それが誰であろうと、何であろうと、

909
00:53:48,391 --> 00:53:50,936
あなたはそれらを見せる必要があります
最初から誰が上司ですか。

910
00:53:51,519 --> 00:53:54,105
そうすれば、問題は発生しません。

911
00:53:54,731 --> 00:53:57,150
自信を持ってください。わかった？

912
00:53:57,233 --> 00:53:58,193
わかった。

913
00:53:58,818 --> 00:54:01,196
ヨンスン、出てきて！

914
00:54:01,279 --> 00:54:03,490
飲み物が見つからないようです。

915
00:54:03,573 --> 00:54:04,658
来ます！

916
00:54:06,826 --> 00:54:09,329
大根の漬物に見えませんか？

917
00:54:12,040 --> 00:54:12,916
彼女はいなくなってしまった。

918
00:54:12,999 --> 00:54:14,960
彼女の髪は素晴らしく見えます。

919
00:54:15,710 --> 00:54:17,420
彼女は見下されるだろうと思う。

920
00:54:18,505 --> 00:54:19,589
右？

921
00:54:19,673 --> 00:54:23,677
- 大根の漬物！
- 大根の漬物！

922
00:54:23,760 --> 00:54:25,595
- 大根の漬物！
- 大根の漬物！

923
00:54:25,679 --> 00:54:29,015
- 良かったです。大根のたくあんはありません。
- 子供たちはいつも真実を言います。

924
00:54:29,099 --> 00:54:30,350
ゆっくりお飲みください。

925
00:54:30,433 --> 00:54:31,810
ヨンスンさん。

926
00:54:31,893 --> 00:54:34,604
ぜひ一緒に飲みましょう。

927
00:54:34,688 --> 00:54:35,772
座ってください。

928
00:54:35,855 --> 00:54:39,150
ガンホの婚約者に会ってから食事します。

929
00:54:39,943 --> 00:54:40,902
右。

930
00:54:40,986 --> 00:54:43,822
彼女に会うのは初めてですよね？

931
00:54:43,905 --> 00:54:45,699
- はい。
- なんと。

932
00:54:45,782 --> 00:54:49,619
ガンホはそうすべきではない
彼の母親に対してこうであってください。

933
00:54:49,703 --> 00:54:51,454
それは理解できます。

934
00:54:52,247 --> 00:54:54,958
彼の母親は彼を育てるために一生懸命働いたが、

935
00:54:55,041 --> 00:54:59,713
それで彼はどうして今しかできなかったのか
彼の婚約者を彼女に紹介しますか？

936
00:54:59,796 --> 00:55:02,382
- 彼はとても忙しいです。
- 右。

937
00:55:02,465 --> 00:55:07,595
正直に言うと、
今日彼が私たちを訪ねてくれてとてもうれしいです。

938
00:55:07,679 --> 00:55:08,722
もちろん。

939
00:55:08,805 --> 00:55:10,181
- 持続する。
- 何？

940
00:55:11,141 --> 00:55:13,685
彼はここに来ると思いますか

941
00:55:13,768 --> 00:55:15,937
ヨンスンをソウルに連れて行きますか？

942
00:55:17,147 --> 00:55:18,064
ソウル？

943
00:55:18,148 --> 00:55:20,525
考えてみてください。ジョンホもそうでした。

944
00:55:20,608 --> 00:55:23,611
彼は両親をソウルに連れて行った
結婚する前に。

945
00:55:23,695 --> 00:55:25,739
- あなたが正しい。
- あなたが正しい。

946
00:55:26,364 --> 00:55:28,867
それが起こる可能性があります。
それで彼女はソウルに行くのですか？

947
00:55:28,950 --> 00:55:29,951
それは理にかなっています。

948
00:55:30,035 --> 00:55:32,912
結局のところ、彼の将来の義父は、
議員です。

949
00:55:32,996 --> 00:55:36,041
ガンホは母親を許さなかった
一人でここに住み続ける。

950
00:55:37,000 --> 00:55:38,126
今は何ですか？

951
00:55:38,710 --> 00:55:40,336
これが私たちにとっての別れなのか？

952
00:55:40,420 --> 00:55:43,423
これは素晴らしいですね。

953
00:55:44,090 --> 00:55:46,384
そのときあなたの農場はどうなるでしょうか？

954
00:55:46,468 --> 00:55:48,678
ジャガイモ農園ならお任せください。

955
00:55:48,762 --> 00:55:50,472
まあ。持続する。

956
00:55:50,555 --> 00:55:51,806
よかったです。

957
00:55:53,266 --> 00:55:57,854
あなたはまだサムシクを助けるでしょう
仕事をしてくださいね？

958
00:55:58,396 --> 00:55:59,397
そうしますよね？

959
00:55:59,481 --> 00:56:00,982
- ヨンスン。
- ソンエさん。

960
00:56:01,066 --> 00:56:04,360
なんてこった。これはお別れですか？

961
00:56:04,444 --> 00:56:05,570
彼はここにいるよ！

962
00:56:05,653 --> 00:56:07,489
ソウルからガンホがやって来ました！

963
00:56:07,572 --> 00:56:10,700
- 彼はここにいます。
- ガンホ？彼はここにいるよ！

964
00:56:10,784 --> 00:56:11,951
- ガンホ！
- 急いで！

965
00:56:12,035 --> 00:56:13,578
- ガンホ！
- ガンホ！

966
00:56:13,661 --> 00:56:15,288
- ガンホ！
- ガンホ！

967
00:56:17,165 --> 00:56:18,750
- 良かったです。ガンホ！
- 良かったです。

968
00:56:18,833 --> 00:56:19,709
よかったです。

969
00:56:19,793 --> 00:56:21,461
- ああ、なんと！
- 良かったです！

970
00:56:21,544 --> 00:56:22,837
彼女はとてもきれいです。

971
00:56:22,921 --> 00:56:24,422
なんて美しいんだろう。

972
00:56:27,133 --> 00:56:28,468
ここにいるよ。

973
00:56:30,261 --> 00:56:32,138
私は村長です。

974
00:56:33,348 --> 00:56:34,307
こんにちは。

975
00:56:38,144 --> 00:56:41,606
お二人をJou-riへ心から歓迎いたします。

976
00:56:41,689 --> 00:56:45,401
きれいな水のある村

977
00:56:45,485 --> 00:56:48,238
そして心優しい人たち。

978
00:56:48,822 --> 00:56:51,491
ここには水域がありません。

979
00:56:51,574 --> 00:56:54,619
では、なぜ AI のように聞こえるのでしょうか?

980
00:56:54,702 --> 00:56:55,995
信じられないですね。

981
00:56:56,079 --> 00:57:00,250
皆さん、チェ・ガンホ検事です。

982
00:57:00,333 --> 00:57:02,877
そして彼女の婚約者、
議員の娘。

983
00:57:03,461 --> 00:57:04,295
みんなでお辞儀をしましょう…いいえ。

984
00:57:04,379 --> 00:57:06,673
拍手を送りましょう。

985
00:57:06,756 --> 00:57:09,092
彼女の父親のことは言わないでと言いました。

986
00:57:10,218 --> 00:57:12,137
長い旅だったでしょうね。

987
00:57:12,220 --> 00:57:13,555
さあ、入ってください。

988
00:57:13,638 --> 00:57:15,348
- さあ。
- 入ってください。

989
00:57:15,431 --> 00:57:17,308
- 良かったです。
- こんにちは。

990
00:57:18,393 --> 00:57:21,062
- 彼女はきれいですね。
- 振る舞う。

991
00:57:21,146 --> 00:57:22,480
来て。

992
00:57:22,564 --> 00:57:23,815
お腹が空いているはずです。

993
00:57:23,898 --> 00:57:26,234
まずは食べましょう。

994
00:57:26,317 --> 00:57:28,570
- 言いたいことがあります。
- なんと。

995
00:57:28,653 --> 00:57:30,321
何が急いでるの？

996
00:57:30,405 --> 00:57:33,283
先に食べて、後で話しましょう。

997
00:57:34,033 --> 00:57:35,618
- ここに来て。
- 奥様。

998
00:57:35,702 --> 00:57:37,829
あなたはとても美しいです。

999
00:57:38,788 --> 00:57:41,666
- 歌を歌ってみてはいかがですか？
- それは良いアイデアですね。

1000
00:57:41,749 --> 00:57:43,543
- 私たちのために歌ってください！
- 私たちのために歌ってください！

1001
00:57:43,626 --> 00:57:45,503
- 私たちのために歌ってください！
- 私たちのために歌ってください！

1002
00:57:45,587 --> 00:57:47,464
- 私たちのために歌ってください！
- 私たちのために歌ってください！

1003
00:57:47,547 --> 00:57:49,132
- 私たちのために歌ってください！
- お客様。

1004
00:57:49,215 --> 00:57:53,011
<i>歌えないと結婚できない</i>

1005
00:57:53,094 --> 00:57:56,473
<i>- あなたはとても意地悪です</i>
- うーん、恥ずかしいですね。

1006
00:57:56,556 --> 00:57:58,516
- 意地悪ですね！
<i>- 結婚できない場合</i>

1007
00:57:58,600 --> 00:57:59,642
- ガンホ。
<i>- できません…</i>

1008
00:57:59,726 --> 00:58:01,019
言いたいことがあります！

1009
00:58:03,104 --> 00:58:04,689
- 良かったです。
- 中に入ってください。

1010
00:58:09,527 --> 00:58:12,363
入ってください。

1011
00:58:13,823 --> 00:58:15,366
昨夜、

1012
00:58:16,201 --> 00:58:19,370
あなたのお父さんが夢の中で私を訪ねてきました。

1013
00:58:19,454 --> 00:58:21,080
席に着いてください。

1014
00:58:24,584 --> 00:58:29,464
彼は黙っていた
そして動揺したかのように私を睨みつけた。

1015
00:58:30,048 --> 00:58:33,968
私は長く一生懸命考えました
なぜ彼はそんなにすねていたのか。

1016
00:58:34,052 --> 00:58:38,097
彼はそれが羨ましかったに違いない
これを目撃するのは私だけでしょう。

1017
00:58:40,266 --> 00:58:41,893
いやあ、あなたは美しいですね。

1018
00:58:43,061 --> 00:58:44,103
何歳ですか？

1019
00:58:44,687 --> 00:58:46,314
私は27歳です。

1020
00:58:46,397 --> 00:58:48,233
完璧な年齢差がありますね。

1021
00:58:49,692 --> 00:58:51,653
持続する。

1022
00:59:00,495 --> 00:59:03,331
私はこれを最大で手に入れました
街の宝石店。

1023
00:59:08,002 --> 00:59:09,295
それらはダイヤモンドです。

1024
00:59:10,588 --> 00:59:11,631
なるほど。

1025
00:59:14,759 --> 00:59:16,553
外で待っていてもらえますか？

1026
00:59:16,636 --> 00:59:17,762
わかった。

1027
00:59:17,845 --> 00:59:19,514
なぜ？

1028
00:59:30,441 --> 00:59:31,901
私はそのブランドを知っています。

1029
00:59:32,652 --> 00:59:33,903
ご存知ですか…

1030
00:59:33,987 --> 00:59:35,071
ヴィトン！

1031
00:59:35,154 --> 00:59:37,031
- 高級感のあるハンドバッグです。
- なるほど。

1032
00:59:38,700 --> 00:59:41,953
それらの箱は何ですか?

1033
00:59:42,036 --> 00:59:45,456
「毛皮…」と書いてあります。

1034
00:59:45,540 --> 00:59:47,166
動物の毛皮のように？

1035
00:59:47,750 --> 00:59:50,670
動物の毛皮？たぶんミンクのコートだと思います。

1036
00:59:50,753 --> 00:59:51,838
そうかもしれません。

1037
00:59:51,921 --> 00:59:54,215
生きたままミンクの皮を剥ぐと聞いた。

1038
00:59:54,299 --> 00:59:58,344
そんなひどいことを言わないでください。

1039
00:59:59,137 --> 01:00:01,764
ところで、あの箱は何ですか？

1040
01:00:01,848 --> 01:00:05,768
彼らは私たちのためだと思いますか？

1041
01:00:06,894 --> 01:00:08,271
そこで何をしているのですか？

1042
01:00:20,533 --> 01:00:22,076
よかったです。

1043
01:00:22,910 --> 01:00:27,749
そういえば婚約者さん
亥年生まれ。

1044
01:00:28,333 --> 01:00:29,959
それは運命に違いない。

1045
01:00:30,627 --> 01:00:33,713
私は誰ですか？私は養豚農家です。

1046
01:00:34,422 --> 01:00:37,884
彼女は結婚する運命にあった
私たちの家族に加わりましたね？

1047
01:00:46,351 --> 01:00:47,393
これは何ですか？

1048
01:00:55,485 --> 01:00:57,028
「養子縁組契約」？

1049
01:00:58,363 --> 01:00:59,238
これは何ですか？

1050
01:00:59,822 --> 01:01:02,075
養子を迎えるつもりですか？

1051
01:01:04,410 --> 01:01:05,411
なぜ？

1052
01:01:05,495 --> 01:01:06,829
彼女は妊娠できないのでしょうか？

1053
01:01:07,413 --> 01:01:10,667
私はソン会長の養子になります
私をずっと育ててくれた人。

1054
01:01:11,876 --> 01:01:13,628
そこに印鑑を押してください。

1055
01:01:17,590 --> 01:01:20,677
- 何？
- 静かに。

1056
01:01:21,344 --> 01:01:22,345
なんと…

1057
01:01:23,012 --> 01:01:24,847
何言ってるの？

1058
01:01:26,724 --> 01:01:29,477
誰があなたを育てたのですか？誰があなたを養子にしているのですか？

1059
01:01:31,104 --> 01:01:32,980
私はあなたのお母さんです。

1060
01:01:33,064 --> 01:01:34,649
私はあなたを産みました。

1061
01:01:35,400 --> 01:01:37,735
あなたは何について話しているのですか？

1062
01:01:37,819 --> 01:01:39,904
私はソン会長の息子になります。

1063
01:01:39,987 --> 01:01:43,116
彼の事業を引き継ぎ、
そして議員の娘婿となる。

1064
01:01:45,201 --> 01:01:46,119
待って。

1065
01:01:47,412 --> 01:01:51,874
待って、ガンホ。あなたは何について話しているのですか？

1066
01:01:52,458 --> 01:01:55,044
金と権力が偉大であることは分かる。

1067
01:01:55,128 --> 01:01:57,296
でもお母さんと縁を切ることはできません。

1068
01:01:57,380 --> 01:01:59,340
これはあなたが望んでいたものではありませんか？

1069
01:02:02,343 --> 01:02:03,261
なんと…

1070
01:02:12,061 --> 01:02:14,647
{\an8}同意者: チン・ヨンスン
署名または印鑑

1071
01:02:52,643 --> 01:02:53,644
わかりました。

1072
01:02:57,398 --> 01:02:59,233
私はいつもあなたのお母さんです。

1073
01:03:01,736 --> 01:03:05,281
この紙は関係ありません。

1074
01:03:06,824 --> 01:03:09,160
あなたがいる限り私は幸せです。

1075
01:03:20,880 --> 01:03:22,423
一つ質問させてください。

1076
01:03:23,674 --> 01:03:25,426
あなたがそのアイデアを提案しましたか？

1077
01:03:26,385 --> 01:03:27,386
そうではありませんでしたね？

1078
01:03:27,970 --> 01:03:29,347
彼はそうしましたよね？

1079
01:03:29,430 --> 01:03:32,558
あなたはそうしたくなかったのに、彼はあなたに強制した
彼はあなたを必要としているからですよね？

1080
01:03:33,100 --> 01:03:34,602
私は正しいですか？

1081
01:04:01,629 --> 01:04:03,631
待って。

1082
01:04:04,799 --> 01:04:05,842
ガンホさん。

1083
01:04:06,509 --> 01:04:08,636
このまま放っておくわけにはいかない。

1084
01:04:11,305 --> 01:04:13,349
行く前に食事をしてください。

1085
01:04:17,770 --> 01:04:18,646
食べ物？

1086
01:04:20,606 --> 01:04:22,483
食事に誘ってるのね

1087
01:04:23,943 --> 01:04:27,029
今までできなかったとき
一緒に食事を楽しみませんか？

1088
01:04:34,829 --> 01:04:36,622
それから、これを持って行きます。

1089
01:04:36,706 --> 01:04:38,791
これを持って行ってください。

1090
01:04:39,375 --> 01:04:42,211
なぜこれを受け取らないのですか？

1091
01:04:42,295 --> 01:04:46,215
あなたが私のことを恥ずかしいと思っているのはわかります
私は貧しいヒルビリーなので。

1092
01:04:46,299 --> 01:04:47,675
でも、なぜこれを受け取らないのですか？

1093
01:04:47,758 --> 01:04:49,302
これらはすべて新品です。

1094
01:04:49,385 --> 01:04:52,263
彼らはこれらを販売しています
ソウルの大きなデパートで。

1095
01:04:52,346 --> 01:04:54,140
保証もありますよ。カン――

1096
01:04:54,849 --> 01:04:55,933
ガンホ…

1097
01:04:56,601 --> 01:04:59,186
- これは意味があるんですか？
- わからない。

1098
01:05:04,275 --> 01:05:05,693
よかったです。

1099
01:05:08,571 --> 01:05:10,656
待って。ガンホさん。

1100
01:05:12,074 --> 01:05:13,159
ガンホさん。

1101
01:05:26,839 --> 01:05:27,882
ガンホさん。

1102
01:05:27,965 --> 01:05:29,842
待って。

1103
01:05:29,926 --> 01:05:31,844
あなたのお気に入りの緑豆のパンケーキです。

1104
01:05:31,928 --> 01:05:33,429
途中で何か食べますね？

1105
01:05:39,810 --> 01:05:41,812
ガンホ！

1106
01:05:42,647 --> 01:05:45,983
なんと生意気なパンクだろう！

1107
01:05:46,067 --> 01:05:47,902
よかったです。

1108
01:05:50,446 --> 01:05:51,989
このハンドバッグを見てください。

1109
01:05:52,573 --> 01:05:56,285
彼女はセンスが良いに違いない
彼女はソウルに住んでいるからです。

1110
01:05:56,369 --> 01:05:58,663
よかったです。これはとても軽いです。

1111
01:05:58,746 --> 01:06:00,122
ほとんど感じられません。

1112
01:06:01,123 --> 01:06:02,208
ちなみに、

1113
01:06:03,042 --> 01:06:04,919
ソン会長が彼を養子にしたら、

1114
01:06:05,002 --> 01:06:07,004
それは彼がソン・ガンホになるということですか？

1115
01:06:13,511 --> 01:06:15,513
私のことは心配しないでください。

1116
01:06:16,806 --> 01:06:17,932
いやー。

1117
01:06:18,724 --> 01:06:22,103
空腹で走ってきました。
今、お腹が空いています。

1118
01:06:22,186 --> 01:06:23,729
なぜここにいるのですか？

1119
01:06:23,813 --> 01:06:26,774
中にはたくさんの食べ物があります。中に入ってください。

1120
01:06:26,857 --> 01:06:27,942
中に入ってください。

1121
01:06:28,025 --> 01:06:29,527
- わかった。
- なんと。

1122
01:06:29,610 --> 01:06:31,404
離れろ、子供たち。

1123
01:06:32,613 --> 01:06:34,490
子供たち、遊びに行ってください。

1124
01:06:35,157 --> 01:06:35,992
行く。

1125
01:06:48,129 --> 01:06:49,588
臭いで車酔いしそう。

1126
01:06:55,011 --> 01:06:56,971
本当にそれを持ち帰るのですか？

1127
01:07:01,767 --> 01:07:03,519
服に臭いがつかないことを祈ります。

1128
01:07:12,319 --> 01:07:13,279
ガンホさん。

1129
01:07:13,988 --> 01:07:14,989
ガンホさん。

1130
01:07:16,657 --> 01:07:17,700
ガンホ…

1131
01:07:40,139 --> 01:07:41,015
ガンホさん。

1132
01:07:54,737 --> 01:07:56,655
代わりに運転したほうがいいでしょうか？

1133
01:07:59,408 --> 01:08:00,868
わかった。ごめんなさい。

1134
01:08:10,878 --> 01:08:11,879
ガンホさん。

1135
01:08:12,880 --> 01:08:13,881
大丈夫ですか？

1136
01:08:20,221 --> 01:08:22,056
まだ臭いです。

1137
01:09:13,816 --> 01:09:14,817
ガンホさん。

1138
01:09:16,110 --> 01:09:17,194
いいえ。

1139
01:09:17,820 --> 01:09:19,113
ガンホ、いや…

1140
01:09:20,656 --> 01:09:22,199
いや！

1141
01:09:24,952 --> 01:09:26,537
ガンホ！

1142
01:09:27,121 --> 01:09:29,874
ガンホ！

1143
01:09:53,564 --> 01:09:56,483
良い悪い母親

1144
01:10:06,535 --> 01:10:07,661
<i>私の息子は死にません。</i>

1145
01:10:07,745 --> 01:10:09,997
<i>私は彼を死なせません。</i>

1146
01:10:10,080 --> 01:10:11,874
何？ガンホ？

1147
01:10:11,957 --> 01:10:14,919
- 言ってますよ。
<i>- それで、ガンホはどうなりますか?</i>

1148
01:10:15,002 --> 01:10:16,045
<i>ただ見てください。</i>

1149
01:10:16,795 --> 01:10:19,715
<i>私たちの息子はその部屋から出て行きます。</i>

1150
01:10:20,424 --> 01:10:23,177
{\an8}<i>彼はここに立ってあなたを見るでしょう。</i>

1151
01:10:23,719 --> 01:10:25,471
{\an8}彼がそうするようにしてみます。

1152
01:10:25,554 --> 01:10:28,766
{\an8}<i>英語を早く習得できることを願っています
そうすれば私たちは一緒に暮らせるのです。</i>

1153
01:10:28,849 --> 01:10:30,643
{\an8}<i>それはあなたが犯した最悪の罪でした。</i>

1154
01:10:30,726 --> 01:10:32,019
{\an8}他人に自分を利用させる。

1155
01:10:32,102 --> 01:10:34,438
{\an8}息子が起きました！

1156
01:10:34,521 --> 01:10:35,481
{\an8}<i>お母さん、私です。</i>

1157
01:10:36,023 --> 01:10:37,691
{\an8}<i>私を知っていますか?</i>

1158
01:10:40,569 --> 01:10:45,574
{\an8}字幕翻訳: Suo-ji Kim


